Gelo e sole; giornata mirabile! E tu sonnecchi, o mia adorabile - su, bella, di svegliarsi è ora: dischiudi gli occhi di piacere, stella del nord fatti vedere incontro alla nordica aurora!
Ieri sera era tormenta, e fosco il cielo, buia tenda; la luna, pallida chiazza, ingialliva fra nuvole gravi e tutta mesta tu sedevi - ma adesso... guarda alla finestra:
sotto quel cielo azzurrissimo stesa la neve, al sole splende; soltanto il bosco nereggia, l'abete alla brina verdeggia, di ghiaccio il ruscello lucente. Una luce ambrata si posa
su tutta la stanza. E' festosa la stufa che accesa scricchia. Al caldo bello meditare. Ma perché non far attaccare la morellina alla slitta? Sulla neve del mattino,
con l'impaziente cavallino, Mia cara, svelti scivolando vedremo i campi sterminati, i boschi, da poco spogliati, e quella riva che amo tanto.
I really like the book " Tales and Legends of the good old England." My favorite hero - Robin Hood. He was a poor guy. His parents died early , and he lived in Sherwood Forest . Robin Hood was a very brave and courageous , but with a good and big heart. He was always in danger , he hated rich people. He and his friends were willing to help those who are being bullied . Once Robin Hood in Sherwood Forest saw two greedy monks. They were a cow that stole poor Maggie , and she - five children. And the widow Blake evil monks took away all the money.Brave Robin Hood immediately decided to help poor women. I like this character. I would like to be like him . It's so important to help people.Fairy tales teach us to be kind , honest , brave and come to the aid of someone who was in trouble . Мне очень нравится книга «Сказки и легенды старой доброй Англии». Мой любимый герой - Робин Гуд. Он был бедным парнем. Родители его рано умерли, и жил он в Шервудском лесу. Робин Гуд был очень смелым и отважным, но с добрым и большим сердцем. Ему всегда угрожала опасность, его ненавидели богатые люди. Он и его друзья готовы были тем, кого обижают. Однажды Робин Гуд увидел в Шервудском лесу двух жадных монахов. Они вели корову, которую украли у бедной Мэгги, а у нее - пятеро ребятишек. И у вдовы Блейк злые монахи отобрали все деньги. Отважный Робин Гуд тут же решил бедным женщинам. Мне нравится такой герой. Я хотел бы быть похожим на него. Это же так важно людям. Сказки учат нас быть добрыми, честными, смелыми и приходить на к тому, кто попал в біду.
E tu sonnecchi, o mia adorabile -
su, bella, di svegliarsi è ora:
dischiudi gli occhi di piacere,
stella del nord fatti vedere
incontro alla nordica aurora!
Ieri sera era tormenta,
e fosco il cielo, buia tenda;
la luna, pallida chiazza,
ingialliva fra nuvole gravi
e tutta mesta tu sedevi -
ma adesso... guarda alla finestra:
sotto quel cielo azzurrissimo
stesa la neve, al sole splende;
soltanto il bosco nereggia,
l'abete alla brina verdeggia,
di ghiaccio il ruscello lucente.
Una luce ambrata si posa
su tutta la stanza. E' festosa
la stufa che accesa scricchia.
Al caldo bello meditare.
Ma perché non far attaccare
la morellina alla slitta?
Sulla neve del mattino,
con l'impaziente cavallino,
Mia cara, svelti scivolando
vedremo i campi sterminati,
i boschi, da poco spogliati,
e quella riva che amo tanto.
Aleksandr Puskintraduttori G.Giudici e G.Spendel