Теодор Драйзер, великий американський письменник прогресивний, народився в бідній родині в 1871 році. Він почав працювати на його життя, коли йому було шістнадцять років. Він мав ряд робочих місць, і у свій час був газетним репортертером. Як повідомляє він придбав великий досвід життя, який був великою до до нього, коли він узявся писати роман. Літературна кар'єра Драйзера почалася в 1900 році, коли була опублікована "Сестра Керрі". У цьому романі, а також у більш пізніх роботах, письменник викрив справжню природу американської "демократії" Драйзер був глибоко вражений Великою Жовтневою соціалістичною революцією. У 1927-28 він відвідав Радянський Союз, і з цього часу був щирим другом нашої країни. У 1945 році, у віці 74 років, він вступив у Комуністичну партію США. Драйзер помер у 1945 році. Уривок нижче походить від "Фінансиста" Френк Каупервуд в тринадцять показав, як хлопчик, який вже повністю обізнаний про силу грошей. Пізніше він стає типовим капіталістом, зупиняється не ставши багатим і могутнім
T is a pleasure to look at a strong, athletic man and slim beautiful lady.
It is known that healthy people live longer and their career is more successful. To look well you must follow some simple rules: don’t smoke and take drugs, don’t drink alcohol, don’t eat too much chips and sweets, eat more vegetables and fruits, sleep well, do exercises.
We have two lessons of physical training once a week. We do exercises, run, jump, play basketball and pioneer ball, ski in winter. I think that we must have more lessons of physical training than we have now. For example American pupils have their PT lessons every day.
I like to play tennis, to ride a bicycle and to swim. But most of all I like roller-skating. I could hardly wait when snow melted, I put on roller-skates and went outdoors. I spent one or two hours every day skating with my friends and we’ve got a lot of fun!
I don’t smoke (nobody smokes in our family). I know that this very bad habit may cause serious problems in your health. I do my morning exercises, try to eat “healthy” food and think that this is really a good way to live.
Перевод
Приятно посмотреть на сильного, спортивного мужчину и худенькую красивую даму.
Известно, что здоровые люди живут дольше и делают свою карьеру более успешной. Чтобы хорошо выглядеть вы должны следовать некоторым простым правилам: не курить и не принимать наркотики, не пить алкоголь, не есть слишком много чипсов и конфет, кушать больше овощей и фруктов, хорошо спать, делать упражнения.
У нас есть два урока физической культуры в неделю. Мы делаем упражнения, бегаем, прыгаем, играем в баскетбол и пионербол, катаемся на лыжах. Я думаю, что мы должны иметь больше уроков физической культуры, чем мы имеем сейчас. Например американские школьники имеют физкультуру каждый день.
Я люблю играть в теннис, кататься на велосипеде и плавать. Но больше всего я люблю кататься на роликах. Жду не дождусь, когда снег растает, я надену роликовые коньки и отправлюсь кататься на открытом воздухе. Я провожу один или два часа каждый день, катаясь с моими друзьями, и мы получаем массу удовольствия!
Уривок нижче походить від "Фінансиста" Френк Каупервуд в тринадцять показав, як хлопчик, який вже повністю обізнаний про силу грошей. Пізніше він стає типовим капіталістом, зупиняється не ставши багатим і могутнім