Question

Переведите, ответьте на вопросы British Traditions
Clubs. One of English traditions is clubs. A club is an association of people who like to meet together to relax and discuss things. These people are usually upper-class men or men connected with the government or other powerful organizations which control public life and support the established order of society. However, there are clubs of people not connected with the ruling circles, for example cultural clubs, whose members are actors, painters, writers and critics and their friends. In a word, clubs are organizations which join people of the same interests. A club usually owns a building where members can eat, drink, and sometimes sleep.
Traditional ceremonies. A lot of traditional ceremonies have been preserved since old times and are still regularly observed. Among them is the Ceremony of the Keys.
The Ceremony of the Keys. The Ceremony of the Keys dates back 700 years and has taken place every night since that time. It was never interrupted even during the air-raids by the Germans in the last war. Every night, at 9.53 p.m. the Chief Warder of the Yeomen Warders (Beefeaters) of the Tower of London lights a candle lantern and goes, accompanied by his Escort, towards the Bloody Tower. In his hand the Chief Warder carries the keys, with which he locks the West Gate and then the Middle Tower. Then the Chief Warder and his Escort return to the Bloody Tower, where they are stopped by the sentry. Then comes the following dialogue.
SENTRY. Halt! Who goes there?
CHIEF WARDER. The keys.
S. Whose keys?
CR. W. Queen Elizabeth’s keys.
S. Advance, Queen Elizabeth’s keys; all’s well.
Having received permission to go on, the Chief Warder and his Escort walk through the Archway of the Bloody Tower and face the Main Guard of the Tower, who gives the order to present arms, which means to hold a weapon upright in front of the body as a ceremonial greeting to an officer of high rank. The Chief Warder takes off his Tudor-style cap and cries, “God preserve Queen Elizabeth!” “Amen”, answer the Main Guard and the Escort.

New words:
The Yeomen Warders (Beefeaters) – Стражи Тауэра; the Bloody Tower – Кровавая башня; the West Gate – Западные ворота; the Middle Tower – Средняя башня; sentry – часовой; Halt! – Стой! to present arms – взять оружие «на караул»; an officer of high rank – офицер высокого ранга; Amen – Аминь.

ответьте на вопросы:
1) What is a club in Britain?
2) According to what principle are people joined in clubs?
3) What do the members do in their clubs?
4) A lot of traditional ceremonies have been preserved since old times in Britain, haven’t they?
5) What is the most traditional ceremony that has been preserved since old times?

Answer 1

Британские традиции

Клубы. Одной из английских традиций являются клубы. Клуб — это объединение людей, которые любят собираться вместе, чтобы расслабиться и обсудить дела. Эти люди, как правило, представители высшего сословия или люди, связанные с правительством или другими влиятельными организациями, которые контролируют общественную жизнь и поддерживают установленный общественный порядок. Однако существуют клубы людей, не связанных с правящими кругами, например клубы культуры, членами которых являются актеры, художники, писатели и критики и их друзья. Одним словом, клубы — это организации, объединяющие людей с общими интересами. Клубу обычно принадлежит здание, где члены могут есть, пить и иногда спать.

Традиционные церемонии. Многие традиционные обряды сохранились с давних времен и регулярно соблюдаются до сих пор. Среди них Церемония Ключей.

Церемония ключей. Церемония вручения ключей насчитывает 700 лет и с тех пор проводится каждую ночь. Он никогда не прерывался даже во время воздушных налетов немцев в войну. Каждую ночь, в 21.53. Главный надзиратель йоменских надзирателей (бифитеров) Лондонского Тауэра зажигает свечной фонарь и идет в сопровождении своего эскорта к Кровавой башне. В руке главный надзиратель держит ключи, которыми он запирает Западные ворота, а затем и Среднюю башню. Затем Главный надзиратель и его Эскорт возвращаются в Кровавую Башню, где их останавливает часовой. Затем следует следующий диалог.

СТРАЖ. Стой! Кто идет туда?

НАЧАЛЬНИК. Ключи.

С. Чьи ключи?

КР. W. Ключи королевы Елизаветы.

С. Адванс, ключи королевы Елизаветы; все хорошо.

Получив разрешение идти дальше, Главный Страж и его Эскорт проходят через Арку Кровавой Башни и сталкиваются с Главной Стражей Башни, которая отдает приказ предъявить оружие, что означает держать оружие вертикально перед телом. как торжественное приветствие офицеру высокого ранга. Главный надзиратель снимает фуражку в стиле Тюдоров и восклицает: «Боже, храни королеву Елизавету!» «Аминь», — отвечают Главная Гвардия и Эскорт.

Новые слова:

The Yeomen Warders (Beefeaters) – Стражи Тауэра; Кровавая башня – Кровавая башня; Западные ворота – Западные ворота; Средняя башня – Средняя башня; сторожевой – часовой; Стой! – Стой! предъявить оружие – взять оружие «на караул»; офицер высокого ранга – высококвалифицированный ранга; Аминь – Аминь.

ответьте на вопросы:

1) Что такое клуб в Британии?

2) По какому принципу люди объединяются в клубы?

3) Что участники делают в своих клубах?

4) Многие традиционные обряды сохранились с давних времен в Британии, не так ли?

5) Какая самая традиционная церемония сохранилась с давних времен?

Объяснение: