dear friend.
i am writing to you to tell about the party that took place last weekend at tom’s house.
2. dear helen,
how are the things going on? did something new happen in your life? having received your letter, i wanted to answer it
immediately. but i was working a lot during the last two weeks. so i was pressed for time and did not manage to carry out my intentions.
in my country spring has already set. it is quite warm and really sunny all days long. being at work i always imagine myself strolling down some
parks. i wish you could join me! it would be funny! some days ago my friend advised me to read a very interesting book. i did it and i would like you to know this author. are you ready to read good litterature?
tell me more about your work and free time. are you satisfied with all
this? what are your plans for this summer? maybe we will be able to meet one day?
truly yours,
jessica
перевод
дорогая хелен,
как ты поживаешь? есть что-нибудь новенькое? я хотела сразу же ответить на твое письмо, но в
последние две недели у меня было много работы. времени не хватало, чтобы осуществить свои планы.
у нас уже пришла весна. на улице тепло и солнечно целый день. во время работы я постоянно представляю себя гуляющей по различным паркам. я бы хотела, чтобы ты составила мне компанию. было бы
весело! несколько дней назад подруга посоветовала мне почитать интересную книгу. я ее прочла и хотела бы познакомить тебя с этим автором. ты готова читать хорошую ?
расскажи мне больше о работе и отдыхе. тебя все устраивает? какие у тебя планы на лето? может, мы как-нибудь
встретимся?
всегда твоя,
джессика
1. дорогой друг.
пишу тебе, чтобы рассказать о вечеринке, которая состоялась в прошлые выходные в доме тома.
unfortunately, you weren’t there but i hoped to the last moment that you would make
it. nevertheless, i am more than sure that you will visit it next time because i am going to tell you about the party. к сожалению, тебя там не было, но я до последнего момента надеялся, что ты придешь. тем не менее, я более чем уверен, что ты побываешь у него в следующий раз, потому что я расскажу
тебе о той вечеринке.
when i came to tom’s house, i decided to help him and started decorating walls with colorful strips. this decoration made a magic atmosphere for the party. while i was helping tom to prepare drinks, the guests came and joined us to help. a lot of different people
gathered there. such as painters, musicians and writers. the atmosphere was special and warm. i haven’t met those people before but i got the impression like i have known them all my life or i had met them elsewhere. когда я пришел в дом тома, я решил ему и начал украшать стены цветными ленточками.
эти украшения сделали волшебную атмосферу для вечеринки. в то время, как я тому с напитками, пришли гости и присоединились к нам, чтобы . собралось много разных людей. таких как художники, музыканты и писатели. атмосфера была особенная и теплая. я не встречал этих людей раньше, но у меня сложилось
впечатление, будто я знал их всю жизнь, или где-то уже встречал.
i met there a painter ann. she was wearing a red dress with a big yellow hat. her look was strange but when she told that she was painter all my doubts disappeared because almost all painters wear strange clothes.
furthermore, she told me that you were her classmate and that she was sorry that you had not come. i gave her your phone number. я встретил там художницу энн. она была одета в красное платье с большой желтой шляпе. вид у нее был странным, но когда она сказала, что она художница, все мои сомнения
исчезли, потому что почти все художники немного странно одеваются. кроме того, она рассказала мне, что ты был ее одноклассником и что ей жаль, что ты не приехал. я дал ей твой номер телефона.
one of the guests was too familiar to me but i didn’t know how i could know him. his name was
andry. it appeared he was a famous musician and he was a cousin of tom as i learned later. andry brought some good music and we were dancing all night long. один из гостей был хорошо знаком со мной, но я не понимал, откуда я его знаю. его звали андрей. оказалось, что он известный музыкант, и как я
узнал позже, он двоюродный брат тома. андрей принес хорошую музыку и мы танцевали всю ночь напролет.
tom cooked a big pizza, which was delicious. a lot of salads were tasty as well. there was a wide choice of juices and sweets too. i should say, it was superb. том приготовил большую
пиццу, которая была просто восхитительна. много салатов так же были вкусными. был широкий выбор соков и сладостей. я должен сказать, это было великолепно.
we had much fun. to my mind, everyone was enjoyed. i wish you would feel better soon.
best
wishes,
sam.
у нас было весело. на мой взгляд, всем понравилось.
я желаю тебе скорейшего выздоровления.с наилучшими пожеланиями,сэм.
