Question

Напишите худ. перевод. нужен красивый и складный перевод. без переводчика. friends what do you think is the biggest problem facing today's teenagers? most british parents would guess that it's drugs, but they are wrong. interesting feelings have come out of a survey conducted by get connected, a telephone helpline for young people. they talked to 510 young people between the ages of fifteen and nineteen and also to their parents. they have found that parents are so worried about their children getting mixed up with drugs that they fail to see that the main causes of anxiety for most young people are relationships, especially those with friends. nothing, it seems, can be worse than falling out with your best friends. a spokesperson from get connected said that young people rely on their friends to talk through any problems they may have. if they fall out with their friends, then there is no one, and this can seriously affect their men¬tal health. the message is, therefore: it is your friends who keep you sane. people today rely less and less on large family groups, and more and more on friends. another survey in the usa has found that young people today have larger groups of friends than was the case twenty or thirty years ago. having a close group of people to depend on seems more attractive and more secure than one exclusive relationship with one other person, which can be devastat¬ing if it goes wrong. in fact, students at bristol university in england said recently that couples are a thing of the past. and how important are friends for you?

Answer 1

Друзья
Какая, вы думаете, самая большая проблема, которая стоит перед современными подростками? Большинство Британских родителей считают, что это наркотики, но они не правы.Интересные результаты были получены из исследования ( опроса ), проведенного Get Connected ( телефонная служба поддержки для детей и подростков ). Они поговорили с 510-ю молодыми людьми, в возрасте от 15 до 19 лет, а так же с их родителями. Они (Сотрудники службы) выяснили, что родители настолько обеспокоены тем, что их дети накачаются ( употребят ) наркотиками, что им не удается увидеть, что проблемами тревожности для многих молодых людей являются отношения, особенно с друзьями. Ничто ,кажется, не может быть хуже, чем выпадение из коллектива своих лучших друзей.

Сотрудник (Оператор) из Get Connected сказал, что молодые люди полагаются на своих друзей в разговорах о своих проблемах. Если они теряют связи с друзьями, то они становятся одиноки, что может серьезно повлиять на их психологическое здоровье. Как говорится : "Друзья-те, кто держит вашу голову в порядке ( здравом уме )"
Сегодня люди меньше полагаются на большие семьи, а всё больше и больше они полагаются на друзей.
Другой опрос в США показал, что сегодня молодые люди имеют гораздо больший круг друзей, чем 20-30 лет назад. Кажется более привлекательным и комфортным иметь большую группу людей, которым ты доверяешь, чем общаться только с одним человеком , и , в случае чего-то непредвиденного, потерять и это общение.
Кстати говоря, студенты из Бристольского Университета в Англии недавно заявили, что "Парочки"- явление времен.

А насколько важны друзья для тебя?