Question

Перевести текст ( не с переводчиком) 34 ! britain has almost the same population as france but less than half the space. with 238 people per square kilometre, it is a densely populated country. so it is not surprising that the transport system is fairly comprehensive. with the notable exception of the highlands of scotland, almost every square centimetre of the map of britain is covered by a net-work of roads and railways. as in most countries of the world, roads have taken over from rail as the major transport system. but trains in britain are still a safe, fast and comfortable way of travelling. there is one big problem which deters many people from using them: the price. british trains are very expensive to travel on, at least if you do not know how to get the best deals. if you simply go into a station, buy a ticket and get on the train, you may end up paying a small fortune. to avoid a nasty shock, there are two secrets: one, get a full list of all the special types of tickets available; and two, book in advance. as an example, in 1999 the full price of a london to manchester return ticket was £119; a super saver ticket, which cannot be used in the rush hour, was £48; and a virgin value ticket, which has to be booked a minimum of three days in advance, was only £19 — saving exactly £100. if you are travelling from london, there is one other useful piece of advice: make sure you go to the right station, as there are seven major and many smaller ones! much cheaper, and without all the restrictions about advanced booking and rush hours, are coach services. of course, there are disadvantages: no restaurant, no room to walk around and no tables. the worst drawback is that the coach station is usually in the middle of town, so there is a long struggle through traffic before your coach gets out onto the motorway.

Answer 1

Британия имеет почти такое же население, как Франция, но меньше половины пространства. С 238 человек на квадратный километр, это густонаселенная страна. Поэтому неудивительно, что транспортная система достаточно всеобъемлющая. За исключением Шотландии, почти каждый квадратный сантиметр на карте Британии покрыта сетью автомобильных и железных дорог. Как и в большинстве стран мира, дороги перешли от железной дороги к основной транспортной системе. Но поезда в Великобритании по-прежнему безопасный, быстрый и удобный путешествия. Есть одна большая проблема, которая отпугивает многих людей от их использования: цена. Британские поезда-очень дорого путешествовать, по крайней мере, если Вы не знаете, как получить лучшие предложения. Если вы просто зайдете на станцию, купите билет и садитесь в поезд, то можете в конечном итоге заплатить небольшое состояние. Чтобы избежать неприятного шока, есть два секрета: один, получить полный список всех специальных типов билетов, доступных; и два, забронировать заранее. Например, в 1999 году полная стоимость билета в Лондон в Манчестер составляла 119 фунтов стерлингов; билет Super Saver, который не может быть использован в час пик, составлял 48 фунтов стерлингов; и стоимость билета Virgin, который должен быть забронирован минимум за три дня, составила всего 19 фунтов стерлингов — экономия ровно 100 фунтов стерлингов. Если вы путешествуете из Лондона, есть еще один полезный совет: убедитесь, что вы идете к нужной станции, так как есть семь основных и множество мелких! Гораздо дешевле, и без всяких ограничений о предварительном бронировании и часах пик, являются услуги тренера. Конечно, есть минусы: нет ресторана, нет места для прогулок и нет столиков. Худший недостаток состоит в том, что автобусная станция обычно находится в центре города, так что есть долгая борьба через движение, прежде чем ваш автобус выходит на автомагистраль.