Әке - құдіретті ағаш, балалар - оның жапырақтары.
Отец - могучее дерево, дети - его листья.
Батырды дүниеге әкелген ана - бүкіл халықтың анасы.
Мать, родившая героя, - мать всего народа.
Ағайын бірде араз, бірде тату.
Родственники ссорятся и мирится, но никогда не расстаются.
Мал өз нанын, жылқышы туыстарын іздейді.
Скот ищет свой хлеб, всадник ищет своих сородичей.
Ұлы әкесінен, қызы анасынан үлгі алады.
Сын учится у отца, а дочь учится у матери.
Қызы - қонақ
Дочь - гостья
Өзіңнен аулақ болу үшін - бейтаныс адамдар үшін күлкіге айналу
Сторониться своих - стать посмешищем для других
Егер сіз қуанышыңызды туыстарыңызбен бөліссеңіз, сіз одан да көп қуаныш қосасыз, егер сіз өз қайғыңызды бөліссеңіз, онда сіздің қайғыңыз азаяды.
Если вы поделитесь своей радостью с близкими, вы добавите еще больше радости, а если разделите свое горе, ваше горе уменьшится.
Анаңызды Меккеге үш рет апарсаңыз да, қарызыңыздан құтыла алмайсыз.
Даже если вы приведете в Мекку трех мам - вас еще долго не пересчитают
Жақсы әйел жаман еркекті хан етеді.
Хорошая женщина делает королем плохого мужчину.
Жібекті тарамау - оны жүнге айналдырады, қыздарына қалай қарау керектігін білмейді - оны құлға айналдырады
Не умеет расчёсывать шелк - превращает его в шерсть, не умеет ухаживать за дочерьми - делает их рабынями.
Кішкентай торғай және оны ұя күзетіп тұр.
Маленький воробей и ото своё гнездо оберегает
1)Ағайынның азары болса да, безері болмас.
У родни бывают раздоры, но друг от друга не отказываются.
2)Үйдің суық-жылысын қыс түскенде білерсің, кімнің жакын-алысын басыңа іс түскенде білерсің.
Холодный или теплый дом — узнаешь во время зимы, кто близок тебе, кто далек — узнаешь во время беды.
3)Жаман ағайыннан жақсы жекжат артық.
Хороший знакомый, хоть и неродной, лучше намного родни плохой.
4)Төрт аяқтыда бота тату, екі аяқтыда бажа тату.
Среди четвероногих верблюжата дружат, среди двуногих свояки дружат.
удачи
поставь лайк ♥️♥️♥️♥️