Общее в этих переводах стихотворения Гейне — мотивы трагического взаимоотношения романтической мечты и реальности, разобщенности, невозможности быть вместе родственным по духу существам. Раскрытию философии этих лирических миниатюр служит метафора сна-мечтания. В тютчевском переводе, однако, преобладает мотив тоски по любви: если у Лермонтова о встрече с пальмой мечтает сосна, то «В чужой стороне» — кедр, существо мужского рода, который «сладко заснул», и «сон его вьюга лелеет». В лермонтовском стихотворении сон сосны никак не характеризуется — она «дремлет... качаясь». Прекрасная пальма, как и сосна, страдает от одиночества («одна и грустна»). Юная пальма Тютчева «одинока», ее настроение нам неизвестно. При всех различиях их объединяет философское осмысление проблемы человека в окружающем мире и вера в то, что существует хотя бы в мечте родственная душа, готовая соединиться с одинокой твоей душой.
История древней Руси, Российского государства, времен «прорубания окна в Европу», воин и революций, и, до наших дней, богата на события, взлеты и падения, праздники и будни. Мы уважаем и ценим всех, кто приносил и приносит нам дни побед и торжеств. Нам памятны эти даты. Они превращаются в дни всенародного торжества, целостности единения и гармонии.
Так, многонациональное общество России, с 2005 года, отмечает, 4 ноября праздник, не только светский, но и религиозный. Прошлое его уходит в 1612год, когда патриоты: купец Козьма Минин и воевода Дмитрий Пожарский, собрали и возглавили народную армию, а затем освободили Москву, «выкинув» с родной земли иностранных захватчиков. Это послужило концом очень тяжелого, трудного, темного – Смутного времени, в истории державы в 17 веке. Сплоченность и спаянность помогла освободиться от «рабства». Ведь, русские люди, веками, славились своим объединением, в трудные для Родины, минуты.
В наши дни, в этот праздничный день должны забываться противоречия и разногласия, разрешаться конфликтные ситуации. Недаром, вторым названием, события является День примирения и согласия. Жителям страны нужно стать добрее друг к другу, сплотиться во благо будущих времен. Сейчас, в праздничный день проходит правительственный прием в Кремле- сердце нашего государства. Лучшие люди страны получают правительственные награды. Проводятся торжественные концерты, акции, демонстрации, массовые шествия. Раздаются презенты с государственной символикой. Заканчивается торжество народными ликованиями, гуляниями и фейерверком.
Праздник молодой и его традиции: объединения, слитности, единогласия, складываются в наши дни. Мы любим свою страну. Гордимся ее успехами. Надеемся, что ее будущее, как и наше, граждан страны, будет мирным и счастливым.
1. в. 2. г. 3. б. 4. а, б, в. 5. а, в. 6. а, б, в, г, д. 7. в, а, б, г. 8. б, в. 9. 1Б, 2В, 3Г, 4А. 10. 1Б,2В,3А