A: Tourists are advised not to throw rubbish or waste water into the sea because it may contain chemicals that will pollute the water.
B: Yes, and they are also asked not to take fish, shellfish or other creatures from their natural habitat. Etc
Перевод:
A: Туристам советуют не бросать мусор или сточные воды в море, потому что он может содержать химические вещества, которые будут загрязнять воду.
В: Да, и их также попросили не брать рыбу, моллюсков или других существ из их естественной среды обитания.
Португалия раньше, чем Испания закончила реконкисту. Вернее, Португалия раньше перестала граничить с мусульманскими землями, которые ещё можно было бы отвоёвывать. Потому эта страна раньше обратилась к мореплаванию и вначале достигала там больших успехов. Португальские мореплаватели стали прокладывать путь в Индии по маршруту, о правильности которого люди уже давно догадывались – вдоль африканского побережья. Испания включилась в гонку второй, потому была вынуждена предложить другой маршрут – западный. Хроника открытия новых земель изложена в таблице:
Прибыли от открытия первых новых земель оказались столь значительны, что оба королевства начали активную экспансию. При этом каждое из них стремилось закрепить за собой как можно более обширные земли. Однако в то время Европе нужно было единство для борьбы с Османской империей. Потому по предложению папы римского был найден компромисс. В 1493 году вышла булла, а в 1494 году был заключён Тордесильясский договор, по которому весь земной шар за исключением Европы разделялся на сферы интересов Испании (Западное полушарие) и Португалии (Восточное полушарие). Другие государства Европы при этом вообще не принимались в расчёт, но в то время они и не стремились участвовать в колониальном разделе.
Португалия раньше, чем Испания закончила реконкисту. Вернее, Португалия раньше перестала граничить с мусульманскими землями, которые ещё можно было бы отвоёвывать. Потому эта страна раньше обратилась к мореплаванию и вначале достигала там больших успехов. Португальские мореплаватели стали прокладывать путь в Индии по маршруту, о правильности которого люди уже давно догадывались – вдоль африканского побережья. Испания включилась в гонку второй, потому была вынуждена предложить другой маршрут – западный. Хроника открытия новых земель изложена в таблице:
Прибыли от открытия первых новых земель оказались столь значительны, что оба королевства начали активную экспансию. При этом каждое из них стремилось закрепить за собой как можно более обширные земли. Однако в то время Европе нужно было единство для борьбы с Османской империей. Потому по предложению папы римского был найден компромисс. В 1493 году вышла булла, а в 1494 году был заключён Тордесильясский договор, по которому весь земной шар за исключением Европы разделялся на сферы интересов Испании (Западное полушарие) и Португалии (Восточное полушарие). Другие государства Европы при этом вообще не принимались в расчёт, но в то время они и не стремились участвовать в колониальном разделе.
B: Yes, and they are also asked not to take fish, shellfish or other creatures from their natural habitat. Etc
Перевод:
A: Туристам советуют не бросать мусор или сточные воды в море, потому что он может содержать химические вещества, которые будут загрязнять воду.
В: Да, и их также попросили не брать рыбу, моллюсков или других существ из их естественной среды обитания.