1)Закутан ребенок В сорок пеленок. (Капуста) Бала тұмшалаулы Қырық жаялыққа. (Орамжапырақ) 2)Закопали в землю в мае И сто дней не вынимали, А копать стали под осень Не одну нашли, а восемь. (Картошка) Мамырда жерге деген көміп тастады Қарамастан және жүз күн суырмады, қарамастан Ал ақырла- күздің астына деген алды Бірді тапты, ал сегіз. (Картоп) 3)Я длинный и зеленый, вкусен я соленый, Вкусен и сырой. Кто же я такой? (Огурец) Мен ұзын және жасылмын, мен ащы дәмдімін, қарамастан Дәмді және шикі. Кім ғой мен мынадай? (Қияр)
Абай-аудармашы Барлыгымыз казактын улы акыны Абай жацлы билемиз. Алацда аркайсысымыз Абайдын бул омирде жалгыз болганын билмецмиз. Ол озине ози сиякты кози ашык, окуга деген ынтасы бар жанды издеди. Алайды оны казактын сахарасынан тарпаса да, орыс халкынан таба алды. Абацдын орыс достары коп болган, жане сол кисилердин аркасында Абай орыс адебиетимен, Пушкин,Крылов,Лермонтовпен таныс болды. Пушкиннын жазган енбектери. Абайга ерекше асер калдыргандыктан-олоны ози гана билип койгысы келген жок, баска казак жастары да, мына биздин де билгенимизди калап, казак тилине аударды.
Ақпан кетті араз боп Наурызбен,
Көктем жетті көл-көсір шуақ қуып,
Асқар таулар атасын шақырады,
Қыс барады қиылып, жылап тұрып,
Ой мен қырынатасы қия алмай жүр,
Түні бойы мұз тоңды сақалына,
Наурыз жүр жоғалған бағын іздеп.