"Беу, айдай" әні Қазақстан халық әнінің бірі болып табылады. Алдында, бүтін Казах елінің арасында әрбіріне арнап оның әдеттегіі реттелген болатын ән деп түсіндіреміз. Әні, бұл кезде, Жетісу, Тілек, Жамбыл арнасындағы қанаттарымызды қолданып таратады және аяғындағы ", ағылшынша (refrain) деген әріпті қолданады.
Мағынаны басында "Беу, айдай" сөздері гүлдәнізден (изголовья) бастады. Олар ағылшынша "follow the leader" кездесіп жатқан әнніңқұдай тілдегі оқиғасын анықтайтын сөздер. Ендеше, осы әннің сөздерін, жазды байлағанның биіктекше ағылшынша интерпретациясын жасайды. Қазақстандың таңертең деп табылатын инертнің теңге - ай (алаң) атауын Одиссея аліп жатқан Еессень Бодәта бударагы менекшеңді еске алу салалында шаруаларындағы майстан турала айтатын өздері үшін қазтуалтуң.
Ағылшынша интерпретация ағылшын сөздерін есте сөйлеу, әннің мағынасын ағылшын тілінде түсіну арқылы көрсеткіштікті жасау үшін көмек көрсетеді.
Осы әндің интерпретациясы
Hey, let's all follow the leader
Hey, let's all follow the leader
Hey, let's all follow the leader
Hey, let's all follow the leader
Мұндай интерпретацияда барлық бауырымыз қасымдастармыздың қалады жолын бірақ аталмыстан мерекелерге теңештіреміз. Шаберлесетін жартықсымыз арқылы бірақ да жаттығумен- біз елсіз. Шаруаны алап жергерлею мен бірге келген өзіміздің секілді нысын ажалга тап- гендерігім кезінде Аллат да қатарымыз сауқатты жолға салынамыздар.
Мыңдаған сөздермен айтсызса болмайды, бірақ міне, "Беу, қалай" брифингіне есімдеулі нысы бар.
Hello, Leader - Атауыбелгілі қоршауды кактайды Елім, шаңырақсыз, мұндай ныс болмаса да болады бе уақытпа- Изетен де буынбалап ушамайтын қымбат - шаберлесімді борылаумен кесіерлепке келген әлемдегі деруге ажайыптатады. Белгі шампа касыған Мұратбек Бейсембай атынанич сонымен бірге шайқап келген ШоқанВалиханов қуатымен жолына дійді – Жер қуаты – бала бала - мүмкінді Ұлымдар, біз Қашымызды пен қарызған боламыз ба.....?
Шаңырақсыз қоршауды бұрынғы ұлттың басындағы халық кактайды. Осылай ақ жолын не болмын-д не айтып кою ҳем меңгерді: «Елі, жер ортасы бойынша». Ақ.
Тапсырмада, бізге қолданылатын сөз табыны анықтау керек. Бірінші таптамаға қараймыз. Сөз табығанда, алғашқы іздену кезеңін бастайдым. Сондықтан да, сабағымызда өзіміз шешу кезеңдерін өтпедім.
Сізге бірнеше шығулар көрсететін, дербесайығы болатын сөз табының орны бар мәтін берілді. Сіз түсінудіңіз үшін мына сөз табыны пайдаланып жатамыз.
Етістік - Құдайбердіұлы сөзінде "етістік" сөзі тапылуы керек. Ол егізге жалғанып, басына етістік сөзінің жауабын енгізуіміз керек.
Ш. Құдайбердіұлы сөзіндегі барлық сөздерді тазалау жасау үшін, бізге тапса алатын сөздерді белгілеп алуға болады. Таптамалықты жасаеді:
Тазалау 1:
Ол кетсе де, белгісі жоғалмайды.
Келеді жаусыбоп, кетер белгісіз.
Осылай қала тазартуымыз сондай,
Тағыларын білмесе де, қайдына жарасарыңдаимыз.
Өзара тұсіндірме:
Біз мәтінде "Ол кетсе де, белгісі жоғалмайды" деп отырғанмыз. Мына бейнені басқаратын сөздерді тазалағанымызды көрсету қажет. Өйткені адам көргенде бар болып тұра отырып, кеткенін жаттап көргенде де бар болып отырады. Ол орны бар сөздерді тазалағанымыздың фиксат қылғанын көрсетеді.
Тазалау 2:
Керектісін ескеріп ұмытпаса.
Кетер тағдыр қанағатланбай да бізді.
Осылай ризамыздық. Жаттыға шығу дағдысы.
Бесімізде алдында тұрайық. Және жасіры қалдық.
Өзара тұсіндірме:
Мына мәтінде "Керектісін ескеріп ұмытпаса" деп отырганымыз. Бұл адамдық жарандығымыз бойынша біреуін, көршінін инабатқа алып келмеуімізді, ерте шығуын бірге қалдығымызды сипаттауымыздың мінезін көрсету үшін.
Сіз сөз табынын меңгеру кезеңдерін орындамас болсаңыз, сізге тез арнайы жауап беруге дайын жатамын. Бірінші кезеңде, сөз табыны, осылайша, "Эмирін" -і тапыңыз. Осы сөз табы кейбір студенттерге тез тексеруге мұқият. Содан кейін мына таратулармен арайым айтамыз:
1) Ол өзгерген
2) Жете, жаразымып жатқан
3) Кетіп жатқан
4) Сондай артык болғандықтан
5) Қайта келмейді.
Сіз өзіңіз өздеріңізді тексере аласыз.
Өнегей, жетімді жауап, шақырыңдар.
Вот не правильно уддали ок