Ертеде Қасық пен Айыр өмір сүріпті. Қасық өте ерке, мақтаншақ, ал Айыр өте салмақты да ақылды болыпты. Бір күні Қасық Айырды қонаққа шақырыпты. Ол Айырдың сорпа іше алмайтынын біліп, әдейі сорпа дайындаған екен.- Мен сұйықты да, қоюды да, тіпті шайды да іше аламын,- депті Қасық. Қарны ашып келген Айыр:- Сен мені қонаққа шақырған соң, үйімнен нәр татпай келген едім, жақсы, ендеше мен жүрейін деп, ренжімегенін айтады. Ертеңгісін Қасыққа сен маған қонаққа кел деген екен. Ол досына дәмді етіп лағман дайындапты. Қасық досының мырзалығын көріп, шын көңілмен дайындаған дастарханға толы тамағына көзі түсіп, қатты ұялған екен. Тіпті тамақты жеуге ар-ұяты бармапты. Айыр:-Еее, достым, мен білемін неге тамақ ішпей отырғаныңды, ал ұялма, мен саған түк те ренішім жоқ, екеуіміз нағыз достар емеспіз бе, күнде бір-бірімізді көреміз, сырымызбен шүйіркелесеміз, нағыз достар бір-біріне ренжімеу керек,- деген екен. Содан соң өзінің қателігін түсінген Қасық досынан кешірім сұрап, оған достық қолын беріпті. Осы күнге дейін екеуі бірге жүреді екен.
На Русском: Мне очень нравится мультфильм «Приключения барона Мюнхгаузена>, но я узнал, что есть такая книга. Нам ее задали прочитать в классе. Автор этой книги Распе. Оказалось, что книга тоже интересная. Я прочитал ее с огромным удовольствием и очень быстро. Мюнхгаузен – неунывающий, веселый барон. Он называет себя «самым правдивым человеком на земле» и клянется, что не выдумал ин одной своей истории. Ему, конечно, не верят, но это не важно! Важно то, что читать его рассказы очень смешно и здорово. Барон объездил почти весь мир. Он был на Цейлоне, в Индии, Америке, Турции, Италии, Египте, дошел почти до Северного полюса. И в каждой стране с ним случались невероятные приключения, О них он потом рассказывал, куря свою знаменитую трубку. ОН, может, и придумал их, но как здорово придумал! Например, он как-то попал на Северный полюс, и к нему в дом зашел белый медведь. Так барон Мюнхгаузен держал его три дня за лапы! А потом он встретил оленя и хотел на него поохотиться. Но у него не было пуль для ружья. Тогда он зарядил ружья вишневой косточкой и выстрелил в лоб зверя. Потом у оленя на лбу выросло вишневое дерево! Я очень сильно смеялся, когда прочитал этот рассказ. Еще барон летал на Луну на пушечном ядре. Сейчас мы знаем, что это невозможно. Наверное, автор тоже знал, но для Мюнхгаузена нет ничего невозможного! Этот герой может сделать все: одним выстрелом убить десять уток, поймать бешеного кабана, победить страшного крокодила и т. д. Я думаю, что автор специально сделал своего героя таким: он хотел, чтобы у всех были хорошее настроение и жажда приключений. Ведь сидеть дома на диване скучно, надо отправляться в дальние страны, навстречу приключениям. Тогда можно будет, как Мюнхгаузен, жить в животе у рыбы, сразиться со львом, усмирить дикого коня. На Казахском: Маған өте ұнайды мультфильм "Приключения барон Мюнхгаузена>, бірақ мен білдім, бұл бар, қарақтарым. Бізге оны қойып оқып сыныпта. Кітаптың авторы Распе. Бұл кітабы да қызықты. Оқыдым, оны қуана-қуана және өте тез. Мюнхгаузен – марапат үшін күресу оңай, көңілді барон. Ол атайды "ең правдивым жер бетінде адам" және клянется, выдумал ин бір. Оған, әрине, сенбейді, бірақ бұл маңызды емес! Маңызды болса, әрі қарай оның әңгімелері өте күлкілі және керемет. Барон объездил дерлік бүкіл әлем. Ол Цейлоне, Үндістан, Америка, Түркия, Италия, Мысыр, жеткен дерлік Солтүстік полюс. Және әрбір елде онымен случались керемет приключения, олар Туралы ол содан кейін айтып, куря өз атақты құрайды. ОЛ, мүмкін, мен ойлап тапқан, бірақ керемет ойлап тапты! Мысалы, ол попал на Северный полюс, оған үйіне кірді белый медведь. Сонымен барон Мюнхгаузен жарымында соң үш күн табандардың! Ал содан кейін ол қарсы алды бұғы келеді оған поохотиться. Бірақ жоқ оқ арналған мылтық. Ол зарядил мылтық вишневой косточкой оқ атқан маңдайы аң. Кейін бұғы маңдай өсті шие ағашы! Мен өте қатты күлді, қашан оқып, бұл әңгіме. Тағы барон летал Айға арналған пушечном ядросындағы. Қазір біз білеміз, бұл мүмкін емес. Бәлкім, автор да білген, бірақ Мюнхгаузена мүмкін емес ештеңе жоқ! Бұл батыры барлық істеу мүмкін: бір оқпен өлтіруге он үйрек, қуып бешеного қабан, жеңу қорқынышты қолтырауынның және т. б. Менің ойымша, автор әдейі жасады батыры жауап: ол келеді, барлық жақсы көңіл-күй мен шөлдеу приключения. Өйткені, үйде отыруға арналған хиттерден скучно керек, баруға алыс шет елдерге, қарама-приключениям. Болады, Мюнхгаузен, өмір сүру іш у балық, бәсекелеспен-бабына лев, усмирить жабайы жылқы.
