Аудармасы.
Назар аударыңыз!
Барлық жас тілшілер мен жас журналистердің назарына!
«Жұлдыз» балалар қоғамдық ұйымдарының одағы қоғамдық бірлестігі Л.Н. Гумилев атындағы Еуразия ұлттық университетінің журналистика және саясаттану факультетімен бірлесе отырып, жас тілшілер мен жас журналистердің 2014 жылғы дәстүрлі «Бақытты жұлдыз астында: біз жаңа әлемде өмір сүреміз!» атты байқауын өткізеді. Байқау 2014 жылғы 10 қаңтар мен 10 наурыз аралығында өткізіледі. Байқаудың қорытындылары мен марапаттаулары көктемгі демалыс кезінде 2014 жылдың 25-28 наурызында Қазақстан Республикасының елордасы Астана қаласында балалар мен жасөспірімдерге арналған БАҚ «Бақытты жұлдыз астында" халықаралық медиа-фестивалінде өтеді.
екінші байлық – ақ жаулық,
үшінші байлық – бес саулық".
(Первое богатство – здоровье,
второе богатство – семья,
третье богатство – наличие скота) .
2. Оқымаған бір бала,
Оқыса екі бала.
(Ребенок, который не учится, – один ребенок;
ребенок, который учится, – два ребенка) .
3. Жолдасың соқыр болса,
Сен де бір көзіңді қысып қой.
(Если друг твой слепой,
и ты один глаз свой прикрой) .
4. Дұшпаныңнан бір сақтан,
Жаман достан мың сақтан.
(Врага остерегайся один раз,
плохого друга тысячу раз) .
5. Қырық кісі бір жақ,
Қыңыр кісі бір жақ.
(Сорок человек заодно,
один упрямец – сам по себе) .
6. Білек бірді, білім мыңды жығады.
(Сильный победит одного, ученый тысячу) .
7. Мың малың болғанша, бір балаң ғалым болсын.
(Чем овец тысячу иметь, лучше одного сына учёного иметь) .
8. Мың жолдас жақсы,
Мың жолдастан бір дос жақсы.
(Хорошо иметь тысячу друзей,
а еще лучше – иметь одного верного друга) .
9. Мыңның түсін танығанша,
Бірдің атын біл.
(Чем сотню человек знать понаслышке,
лучше одного знать в лицо) .
10. Мың жолдас жақсы,
Мың жолдастан бір дос жақсы.
(Хорошо иметь тысячу друзей,
а еще лучше – иметь одного верного друга) .
11. Екі қоламта ен далада да маздайды, ал біреуі пеш ішінде де өшіп қалады.
(Две головни и в поле дымятся, а одна и в печи гаснет) .
12. Жеті жұрттың тілін біл,
Жеті түрлі білім біл.
(Стремись изучить язык семи народов
и семь разных наук) .
13. Жеті рет өлшеп бір рет кес.
(Семь раз отмерь – один раз отрежь) .
14. Жақсы әке – жаман балаға қырық жылдық ризық.
(Добрая слава отца сорок лет служит непутевому сыну) .
15. Отызында орда бұзбасаң,
Қырқында қырып келдім дегеніңе ешкім сенбейді.
(Если в тридцать ничего не совершил,
в сорок не поверят твоим подвигам) .
16. Елдің көзі елу.
(У народа пятьдесят глаз) .
17. Ел құлағы – елу.
(У народа пятьдесят ушей) .
18. Күйеу жүз жылдық, құда мың жылдық.
(Зять на сто лет, сват на тысячу) .
19. Оқтаулы мылтық мың күн тұрса, өзі атылады.
(Заряженное ружьё и через тысячу дней выстрелит) .
20. Базарда мың кісі бар,
Әркім танығанына сәлем береді.
(На базаре тысячи людей,
а здороваются только со знакомыми)