Перевод (не дословный, а смысловой)
Дорогие люди в семье .
Дедушка – самый уважаемый человек в народе и в семье. Это мудрый старец, который бережет единство страны, думает о будущем народа. Бабушка – мама твоих родителей, уважаемая мать в семье и в в народе, воспитатель и советчик детей. Папа – глава семьи и кормилец, покровитель детей в семье. Мама – дорогой человек, которая произвела тебя на свет и ночами не спала, вскормила и выростила. Она – благодать, достаток, советчик и основа семьи. Мальчик (сын) – хозяин дома у казахов, продолжение рода. Девочка (дочь) – краса народа, цветок жизни и радость семьи, она – будущая жена и мама. Ее нужно беречь, лелеять и уважать.
Синтаксистік талдау:
Осы айтқандарды – толықтауыш, тура
Күні бойына – пысықтауыш, мезгіл
Бұлжытпай орындаған – пысықтауыш, қимыл-сын
Адам – бастауыш
Қарнының ашқанын – толықтауыш, тура
Сезбейді – баяндауыш
Морфологиялық талдау:
Осы – есімдік, түбір, сілтеу
Айтқандарды – зат есім, туынды, дара, қан - есімше, дар – көптік жағлау, ды – табыс септігі
Күні – зат есім, негізгі, дара
Бойына – шылау, септік шылау, туынды, ы – тәуелдік жалғауы, на – барыс септігі
Бұлжытпай – етістік, туынды, дара, бұлжу – түбір етістік, т – ырықсыз етіс, па – болымсыз етістік, й – көсемше
Орындаған – етістік, туынды, дара, орындау – түбір етістік, ған – есімше
Адам – зат есім, түбір, дара, жалпы
Қарнының ашқанын – етістік, күрделі, туынды
Сезбейді – етістік, туынды, дара, сезу – түбір етістік, бе – болымсыз етістік, й – көсемше, ді – жіктік жалғауы.