Нұрсәуле рсалиева, қ.а.ясауи атындағы хқту тіл маманы нұрсәуле рсалиева мақсұтқызы зерттеу жұмыстарын і.есенберлиннің «көшпенділер» трилогиясының ағылшын тіліндегі аудармасына арнап, шығарманың орыс тіліндегі және орысша нұсқасынан жасалған ағылшын тіліндегі аудармаларының қазақ атына келтіретін залалды тұстарын таразыға салып, оның салмағының қаншалықты батпандап тереңде жатқанын ағымдағы баспасөз беттерінде баяндап келеді. бүгінгі ұсынылып отырған мақала да осы бағытта жасалған ізденіс нәтижесі. мұнда автор трилогия аудармаларының көркем шығарма аудармаларына қойылатын талаптар деңгейінен көріне алмайтынын нақты ғылыми дәйектерге негіздей дәлелдейді. мақала “сын: уақыт және қаламгер» деп аталатын қазақстан жазушылар одағының 2007 ж. алғаш жарық көрген әдеби-көркем сын басылымының тұсаукесер санында жарияланды қызыл империяға құлдық ұрған аударма (і.есенберлиннің “көшпенділер” трилогиясының орыс, ағылшын тілдеріндегі және орысша нұсќасы бойынша жасалған өзге тілдердегі барлыќ аудармаларын жарамсыз
-Мама,бүгін мен Славаны қонаққа шақырдым.
-Өте жақсы балам.Ендеше,дайындалайық. Қонағыңды төрге шақыруды ұмытпа,балам.
-Жарайды,мама.Папам екеуіңе оны таныстырсам деп едім. Міне,өзі де келді. Сәлем,Слава! Қош келдің!Төрлет!
-Сәлем, Асқар!Сенің ата-анаңмен амандасып алайын.Сәлеметсіз бе,Ажар тәтей!Ассаламағалейкум, Мұхтар аға!
-Папа,мама,бұл менің досым Слава.
-Қош келдің,Слава.Қане төрге шық!
-Кешіріңіз,мен түсінбей қалдым."Төрге шық" деген не?
- Слава,қазақта қонақтар құрметтеп төріне отырғызады. Сондықтан сен біздің қонағымызсң,төрге отыруың керек.
-Рахмет.
-
Объяснение: