Увидев меня, маленький чёрный мальчик заплакал. -Ой, батыр, почему заплакал? Кто-то обидел? -Нет, дядя,- сказал незнакомый мальчик, не прекращая всхлипывать. - Я голоден. -Дома не можешь найти? -Нет. Я живу в 15й квартире. Этого птенца кошка чуть не съела. Теперь я заметил. В руках мальчик желторотый взъерошенный птенец воробья пищал. -Где ты его взял? -С балкона первого этажа. Двоих Сонина кошка съела. -Домой не отнесут? -Я отнёс. После того как папа с мамой "на улице брось" - сказав, отругали, по улице хожу. -Как тебя зовут? -Болат. -Тогда оставь этого птенца мне, сам иди домой. -Вы на улице не оставите его? -сказал Болат, часто моргая глазами. -Нет, дорогой. Если так сделаю, не буду ли в ответе? Когда я заходил домой, до моих ушей дошёл крик: "дядя, дядя!" -О, что такое Болатик? -Что такое "ответственность"? -Доброе качество, - сказал я, не найдя другого слова. С того времени маленький Болат запал мне в память. За то, что знающий ответственность за птицу ребёнок завтра будет гражданином, знающим ответственность за родную страну, в моей душе поселилась радость.
ПС: перевод не дословный. ППС: "обал" вообще переводится как "грех", но т.к. обалына қалу = нести ответственность, в данном контексте логичнее переводить именно так.
"Коксерек" — серый волк, выпестованный в домашних условиях. Он приносит столько бед в ауле. Курмаш своего любимца Коксерек, что означает Серый Лютый. При людях он не притрагивался к еде, отворачивал от нее морду. Но стоило человеку отойти, как он мгновенно проглатывал все, что ему положили, и тоскливо смотрел на пустую плошку, будто ничего не ел. Стоило людям заглядеться, как он жадно хватал все, что было плохо положено и попадалось ему на зуб. Утаскивал вареное хозяйское мясо, лакал простоквашу из казана, будто она поставлена для него, грыз свежие шкуры, подвешенные сушиться на остов юрты. Аульные псы ходили поджарые, они были неприхотливы. У волчонка туго налились бока и грудь, заметно рос жирный загривок. А он был постоянно голоден и рыскал по юрте, поводя черным влажным носом. Частенько он попадался, и его колотили безжалостно. Он испытал и удары скалкой, от которых гудело в голове, и острую, жгучую боль от тонко свистящей плетки. Ловко увертываясь, он молча скалил белые клыки. Не было случая, чтобы он, побитый, подал голос. В ауле по ночам он проскальзывает, не замеченный собаками, в кошары и обнюхивает курдюки у ягнят, и овцы его боятся. Но как ни старался мальчик, как ни учил своего серого, тот никак не мог понять, чем хуже еда, которую он крал, той, что давали ему хозяева. Когда Серый Лютый подрос стал голенастый, как теленок, крутогорбый, как бык, он перерос их всех. Хвоста он не поднимал по-собачьи и оттого казался еще рослей, а загривок и спина его напоминали натянутый лук. Но в конце рассказа волк загрыз насмерть Курмаша, вскормившего его.
Объяснение:Әлем ғалым