Перевод.
Зимний выходной (зимние каникулы).
День не морозный, теплый. Дорога разделяет аул на два. Самат волочил санки за собой и просил взять в игру и его. «Тебя что ли?» его ровесник Нуржан, проходивший мимо, резко обернулся. Самат робко кивнул головой. «С этим танком что ли?» усмехнулся, подбородком указывая на его длинные санки. Те, кто на санках то догоняли друг – друга, то сбивали. На дороге шум – гам. Разгар игры. Дети никого не замечают. Нуржан, проходя мимо, задел локтями бабушку. Бабушка оказалась на льду. Самату было неудобно за такое поведение Нуржана. Ему было жалко поскользнувшуюся бабушку, и он поспешил ей Бабушка» - сказал он, хватая ее за руку. «Ой, ты мое солнышко» - бабушка прижала Самата к себе, поцеловала его. Со словами «Садитесь, бабушка» он предложил ей свои сани. «Счастья тебе, сынок» - бабушка без конца благодарила его.
Самат рад, что его сани сгодились, хоть их и не признал Нуржан, назвав «танком» и не взял с собой играть.
«Чей ты сын?» - спросила бабушка.
«Я – сын дедушки Бегима» - сказал Самат.
«Ой, как замечательно! А как ты похож на своего дедушку!» - подхватила бабушка.
Самат обрадовался, услышав теплые слова в адрес своего деда. Окрыленный Самат помчал сани к дому бабушки.
– Кемедегі тышқан тескен тесікті құйрығыммен бітедім. Ұзақ уақыт суда тұрған денем, мұздап, суық жануарға айналдым. «Жақсылығыңды қайтарамын» деп уәде еткенсің. Енді соны орында. Дүниедегі қаны ең тәтті мақұлықты қорегім ет, – дейді. Пайғамбар келіседі.
– Бірақ ненің тәтті екенін қалай білемін? – дейді.
– Масаны жұмсайық. Сол тауып келсін. Қан соратын сол ғой, – дейді жылан.
Пайғамбар масаны жұмсайды. Маса бар мақұлықтың қанын сорып көреді. Ең тәтті қан адамның қаны екен. Іздегенін тауып, кері қайтады. Жолда оған қарлығаш кездесіп:
– Ей, маса, қайда асықтың? – дейді.
– Ең тәтті қанды таптым. Соны жыланға айтпаққа асықпын.
– Иә, кімнің қаны тәтті екен?
– А ң.
– Маған да дәмін татқыз, байқап көрейін, – деп өтінеді.
– Мақұл, – деп маса тілін шығарғанда, қарлығаш тілін жұлып алады. Тілінен айрылған маса ызыңдап, Нұх пен жыланға келеді.
– Тәтті қан таптың ба? – дейді пайғамбар. Маса ызыңдап тұра береді. Ешкім тілін түсініп болмайды. Сол кезде қарлығаш келіп:
– Маса маған кездескенде құрбақаның қаны тәтті деген. Бұл соны жеткізе алмай тұр, – дейді. Жылан бір қулықтың болғанын іштей сезеді. Сосын қарлығашқа:
– Маса неге сөйлемейді? Оған не болды? – деп сұрайды.
– Бақа қанының тәттілігі сондай, маса қомағайлықпен өзінің тілін жұтып қойған, – дейді қарлығаш. Пайғамбар жыланға қарап:
– Ал, жылан, масаны жұмсап, қандай мақұлықтың қаны тәтті екенін білдің. Енді қорегің құрбақа болсын, – деп дұға жасайды да кетіп қалады. Сол кезде жылан ызаланып, қарлығашқа тап береді. Ол жалт береді. Құйрығы жыланның аузында кетеді. Содан бастап қарлығаштың құйрығы айыр болып қалыпты.
Нұхтың дұғасы қабыл болып, жылан бақаны азық етіпті. Нұх қарлығашқа риза болып:
– Ұрпағымды жыланның азуынан сақтадың. Бұдан былай көктемнің жаршысы бол! Мамыражай мезгіл сенімен бірге келсін! – деп бата береді.
Тәтті қанға ынтық болған маса содан бері адам қанына үйір болады. Ал, бақа «мені жыланға азық етті» деп, түнде маса аулайды екен.