1)Кто из Капулетти узнал Ромео на балу? 2)Где и как происходит знакомство Ромео и Джульетты? 3)Где и как происходит второе свидание Ромео и Джульетты ? 4)Кого отправила Джульетта с предложением о венчании? 5)Кто обвенчал Ромео и Джульетту?
Речи героев наполнены яркими метафорами, образами, сравнениями, но они пленяют не внешней красотой, а громадной нравственной силой, преобразующей юных влюбленных в зрелых и сильных людей принимать решения и отвечать за них.
Шекспир создавал национальную драму и, утверждая реализм, отбрасывал принципы композиции, построения характера, принятые в античной драме. 3 Драматург никогда не ограничивал себя жанровыми канонами, когда хотел полнее выразить жизнь. Его трагедии, начиная с «Ромео и Джульетты» , представляют собой причудливую «смесь возвышенного и низкого, ужасного и смешного, героического и шутовского» .
Речи персонажей, в первую очередь самих Ромео и Джульетты, — это кансоны, сонеты, элегии.. .
"Песнь о Роланде"-это средневековый эпос,об эпохе Каролингов.Оригинал XII века песни ,хранится в Оксфорде и повествует о событиях времён Карла Великого,названной семилетней войной с Испанией.Из за предательства близких,погиб племянник короля,отважный Роланд.Переводов песни много,разных авторов и на разные языки.Основные отличия прозаических и поэтических переводов можно определить следующими положениями: -Проза переводит эпос,а это определённые каноны,воспевающие эпоху,властителей,события.Довольно сухо,придерживаясь хронологии первоисточника.Проза описывает Карла -"Державный император франков великий Карл ",а в поэтической форме добавляется и авторское отношение,эмоции и переживания:"Король наш Карл, великий император",слово наш добавляет теплоты к определению статуса Карла. -Действующие лица в прозе безлики,главное события в эпоху Карла-"сражается с маврами в прекрасной Испании".Поэтическая форма даёт полное описание персонажей: Не сдали только Сарагосу мавры.Марсилий-нехристь там царит всевластно,Чтит Магомета, Аполлона славит,Но не уйдет он от господней кары." Насколько описание полней,красочней и драматичней! -Главный герой,Роланд,в прозе лишь благородный рыцарь,который выполняет свой долг и просто отдаёт жизнь.В поэтической форме,Роланд воспет,как истинный герой,сложивший голову на поле битвы,благодаря предателям,он погиб в раннем возрасте и ничто не заменит Карлу преданного вассала: – Вассала нет славнее при дворе.Он молвит королю: " Слыхали все,В какой пришел Роланд великий гнев.Он с арьергардом остается здесь,И заменить его нельзя никем.Ему ваш лук вручите поскорей,Дружины дайте лучшие из всех". -В прозаическом переводе автор не преукрашает смысл,не меняет изображение сражений.В поэтическом варианте,автор использует все приёмы художественной выразительности-красочные эпитеты,метафоричность,сравнения. -В поэме автор даёт читателю самому представить события,кратко и ёмко дав оценку сражения,состояния короля,убитого горем.В прозе всё передано полностью,как это написано а оригинале. "Ужасен бой, и сеча жестока.Разят Роланд и Оливье врага,Разит Турпен – ударам нет числа.Бьют остальные пэры им под стать." В.Жуковский,который перевёл немало ,эпосов,поэм писал:" переводчик в прозе раб, а в поэзии соперник."Этим сказано многое,что в прозе переводчик скован,он лишь передаёт сюжет,тогда как в поэзии-переводчик сам творит произведение,взяв основной сюжет за основу.Поэтому,в поэтической форме гораздо глубже,драматичнее,шире и красочнее передаются события,персонажи.Авторское мнение вносит эмоции и отношение к происходящему.
1.в Розалину- племянницу Капулетти
2. за Париса
3.13 лет(две недели с дня рождения)
4. До встречи с Ромео она была не против, но после отказывалась.
5. С Бенволио и Меркуцио
6.Тибальт
7.Знакомство происходит на балу, они не знали друг друга, это была случайность
8. На балконе Джульетты, они поклялись друг другу в любви, решили тайно обвенчаться.
9.Кормилицу
10.Брат Лоренцо
11.Его заколол Тибальт
12.Тибальта убил Ромео, он хотел отомстить за Меркуцио
13.Изгнание из города, ему грозила казнь, но его только изгнали из города.
14.Супруга ль осуждать мне?
Бедный муж, где доброе тебе услышать слово,
Когда его не скажет и жена на третьем часе брака...
15. Ромео пробирается в комнату к Джульетте, они успели немного побыть вместе, затем разлучились.
16.Она реагирует отрицательно, категорически против, грозит сбежать из дома.
17. Она успокаивает Джульетту, но все равно на стороне ее родителей.
18. Он советует ей выпить "яд", притвориться мертвой, чтобы потом воссоединиться с возлюбленным и избежать свадьбы.
19.От Балтазара
20.Он покупает у аптекаря яд, решает покончить с собой
21. Потому что брат Джованни не смог попасть в Мантую, из-за того, что не смог передать письмо
22.Он ложит цветы Джульетте, чтит ее память
23.Нет, не смогли
24.Она умертвила себя, вонзив в свое сердце кинжал Ромео
25. Они объявили перемирие между семьями и поставили золотые памятники в честь своих детей. Они сильно горевали.
Объяснение: