Фридрих Шиллер «Перчатка»
Существует два известнейших перевода произведения на русский язык:
«Перчатка» В.А. Жуковский
«Перчатка» М.Ю. Лермонтов
Рассмотрим вариант актерского чтения перевода Жуковского в исполнении А. Михайлова.
Вводя в произведение арену, на которой должна состояться битва свирепых хищников, поэт создает контраст между миром природы и миром человека. В иерархии зверей все логично - слабый подчиняется сильному сразу, после первого же рыка или удара. В мире людей все намного сложнее. Человек утерял инстинкт самосохранения вида в обмен на власть. Знатная дама в угоду своему честолюбию посылает на верную смерть влюбленного рыцаря, бросая перчатку промеж хищников. Суровые звери не шелохнулись, пока рыцарь спускался на арену и возвращал перчатку. Они словно застыли в немом изумлении перед бессмысленным риском, перед обесцениванием жизни.
Жуковский в отрывке описания зверей использует прием аллитерации, раскатистое [Р] проносится над ареной:
«Затвор железной двери грянул,
И смелый тигр из-за решетки прянул;»
Чтец меняет тембр и скорость чтения на каждом животном, четко укладывая их в иерархию силы.
Лев: низко и протяжно.
Тигр: средний тембр, сильно, но с оглядкой.
Барсы: высоко, легко, энергично.
Градация тембра и ритма меняется с появлением зверей (тон нарастает) и с установлением внутриродовой иерархии (тон понижается).
1) Если космические полёты станут обычным делом, то человечество сделает новые научные открытия, получит новые материалы, возможности и ресурсы. Вся жизнь на Земле станет другой. И мы пока даже представить себе не можем, что ждет жителей Земли в отдаленном будущем.
2) Когда создадут искусственного человека, многие современные профессии станут ненужными. Все процессы, которые выполнялись людьми, возьмут на себя роботы. Люди больше не будут сами выполнять опасную, тяжелую, однообразную механическую работу. И общество станет другим, т.к. у людей появится время на то, чтобы совершенствоваться в искусствах, науке, спорте. Каждый сможет добиться того, о чём мечтает, заниматься тем, что ему нравится. Появится больше талантливых людей, которые употребят свои на благо всего общества.