Мальчик-звезда», существует и еще один вариант – «Звездный мальчик». По сути, и тот, и тот довольно верны, но первый все же более точный. Он сразу вызывает ассоциации с чем-то небесным, с чем-то, пришедшим из неземных сфер. И это отражает сам смысл сказки, делает его более доступным для понимания (а Оскар Уайльд очень любил глубоко прятать самое важное, и поэтому в его произведениях очень много внимания нужно уделять именно мелочам и скрытым подтекстам).
Второй вариант перевода «Звездный мальчик» Уайльда более приземлен, он отсылает современного читателя к миру гламура и шоу-бизнеса, хотя на самом деле речь идет совершенно о других звездах. Именно поэтому привычное всем название «Мальчик-звезда» является более точным. Тем более что герой сего повествования действительно, пришел прямо с небес. Он в буквальном смысле этого слова упал с них, прочертив в выси дорогу, подобно летящему метеориту. И оказался на земле. Без матери, без имени, просто одинокий грудной младенец, надрывающийся криком среди темного ночного леса.
И, наверное, малыш бы там и погиб, будь он звездой, или простым человечком, но на его счастье неподалеку работала группа дровосеков, которые заметили падение и решили посмотреть, что же там. К своему удивлению, мужчины обнаружили ребенка, у которого на шее сверкало ожерелье из чистого натурального янтаря. Мальчик был укутан сверкающим плащом, расшитым звездами. Никто из дровосеков не решился взять такой подарок себе домой: и так семьи у каждого были большими. И только один сжалился и забрал малыша. Так мальчик-звезда стал расти в семье простых людей.
Украинская культура XIX века развивалась, хотя и не в полную силу, но достаточно активно. Например, известными художниками были Левицкий, Боровиковский, Венецианов и Штернберг. Их талант проявился именно здесь, в Украине, хотя вскоре они вынуждены были работать в Петербурге или за границей. Целая плеяда художников-передвижников имела украинские корни: Николай Ге, Александр Литовченко и, конечно же, Илья Репин. Многим известны картины Репина: «Не ждали», «Запорожцы», «Казацкие могилы», «Запорожцы пишут письмо турецкому султану». Для всех этих художников Украина была местом, откуда они черпали сюжеты, именно здесь каждый из них хотел найти свое пристанище в конце жизни.
В литературе заявляет о себе «Русская троица» (М. Шашкевич, И. Вагилевич и Я. Головацкий): они стараются сберечь все, что связано с народной поэзией, песенным творчеством, фольклором. Обстановка в стране непростая, поэтому писатели издают свой альманах «Русалка Дністрова» за границей.
В XIX веке в Харькове открыт первый университет. В это же время Б. Гринченко создает первый словарь украинского языка. В эту эпоху творят такие известные представители культуры, как И. Франко, Леся Украинка, Л. Глибов, М. Драгоманов, Н. Лысенко.
Мы можем гордиться великими именами, которые вошли в историю не только украинской, но й мировой культуры.
