Всесвітню популярність отримали чотиривірші Омар Хайяма «Рубаї», слава яких вийшла за межі батьківщини.
Більшість перекладів рубаї не з першого джерела - фарсі. Спочатку вірші були переведені з іспанської на англійську, потім з англійської на російську.
Звучання рубаї Хайяма на фарсі схоже прекрасній музиці, навіть якщо не розумієш мови Естетика поезії Омара Xайяма — це не страх перед «навісною долею» і не покірність їй, яка зумовлюється цілковитою неміччю людини, а сприйняття життя у його миттєвій красі. Не всесвітня печаль, а насолода від кожної хвилини цього життя.
Не втеча у сферу ідеального, недосяжного кохання, а любов до земної жінки. Не жах перед смертю, а філософське до неї ставлення
Рисунок «Букет цветов, бабочка и птичка» Ф. Толстого изящен. На темно- сером фоне мы видим букет будто только собранный из нескольких растений. Хозяйка поставила его в прозрачно-стеклянный кувшин, чтобы все домашние могли разглядеть и стебельки, и лепестки. Зритель не замечает ни ярко-красных георгинов, ни кипенно-белых роз. Цветы просты, скромны. Ф. Толстой для написания натюрморта использует темно-зеленые оттенки , а беспечно- яркими красками подчеркивает основные детали. На переднем плане расположился светло -розовый с голубовато- серой бусиной в центре цветок космеи. Лепесточки прорисованы, поэтому хочется дотронуться, чтобы ощутить их живость и прохладу. Выше всех - красно - белый мак с тычинками. В нижне-правом углу - солнечно- оранжевый бархатец с ярко - желтой серединкой. Изображен неповторимо-естественно, чувствуешь его терпкий запах.Тут же - васильково - синий левкой и бледно-розовый мышиный горошек. Рядом с цветами - бабочка, изумрудно- зеленая гусеница и крошечная птичка. Бабочка - на вазе, птица - равнодушно отвернулась от нее, а гусеница просто отдыхает, не совершая никаких движений. Ей интересна, наверное, красота вокруг . Она глядит не мигая туда,где беспокойная ,счастливая, полная красок жизнь.
Рисунок «Букет цветов, бабочка и птичка» Ф. Толстого изящен. На темно- сером фоне мы видим букет будто только собранный из нескольких растений. Хозяйка поставила его в прозрачно-стеклянный кувшин, чтобы все домашние могли разглядеть и стебельки, и лепестки. Зритель не замечает ни ярко-красных георгинов, ни кипенно-белых роз. Цветы просты, скромны. Ф. Толстой для написания натюрморта использует темно-зеленые оттенки , а беспечно- яркими красками подчеркивает основные детали. На переднем плане расположился светло -розовый с голубовато- серой бусиной в центре цветок космеи. Лепесточки прорисованы, поэтому хочется дотронуться, чтобы ощутить их живость и прохладу. Выше всех - красно - белый мак с тычинками. В нижне-правом углу - солнечно- оранжевый бархатец с ярко - желтой серединкой. Изображен неповторимо-естественно, чувствуешь его терпкий запах.Тут же - васильково - синий левкой и бледно-розовый мышиный горошек. Рядом с цветами - бабочка, изумрудно- зеленая гусеница и крошечная птичка. Бабочка - на вазе, птица - равнодушно отвернулась от нее, а гусеница просто отдыхает, не совершая никаких движений. Ей интересна, наверное, красота вокруг . Она глядит не мигая туда,где беспокойная ,счастливая, полная красок жизнь.
Всесвітню популярність отримали чотиривірші Омар Хайяма «Рубаї», слава яких вийшла за межі батьківщини.
Більшість перекладів рубаї не з першого джерела - фарсі. Спочатку вірші були переведені з іспанської на англійську, потім з англійської на російську.
Звучання рубаї Хайяма на фарсі схоже прекрасній музиці, навіть якщо не розумієш мовиЕстетика поезії Омара Xайяма — це не страх перед «навісною долею» і не покірність їй, яка зумовлюється цілковитою неміччю людини, а сприйняття життя у його миттєвій красі. Не всесвітня печаль, а насолода від кожної хвилини цього життя.
Не втеча у сферу ідеального, недосяжного кохання, а любов до земної жінки. Не жах перед смертю, а філософське до неї ставлення