В данном произведении Чехов нам показывает героев,с очень непостоянным мнением и характером, прям как у "хамелеона".Мужика Хрюкина кусает собака,и надзиратель Очумелов берется расследовать это проишествие.Пока он выясняет чья это собака,его мнение по поводу виноватых в этом проишествии постоянно меняется.Если это генеральская собака,значит виноват в произошедшем укушенный мужик,который наверняка сам расковырял себе палец,а потом обвинил бедную собачку,но как только люди сказали,что это наверное ничья собака,то надзиратель сразу меняет свое мнении и начинает кричать,что собаку надо истребить. И так Очумелов меняет своё мнение несколько раз,показывая нам свою продажную душонку и заискивание перед высокими чинами.Судьба собаки для надзирателя зависела от социального статуса ее хозяина.
Очумелов проводил расследование кто виноват,что Хрюкина покусала собака. Он винит поочередно то собаку,то Хрюкина,пока выясняет чья это собака.В конце он всё-таки остановился,что собака не виновата,так как ее хозяин брат генерала.
Перевести можно что угодно на какой угодно язык. Нужно лишь твердо понимать, с какой целью делается подобный перевод. И еще: что перевод - всегда - может дать лишь представление (в лучшем случае) об оригинале. Если переводчик талантлив или гениален, появится новое великое произведение. Если он умелый ремесленник, Вы получите представление О ЧЕМ ИДЕТ РЕЧЬ в оригинале. Перевод произведения искусства на язык другого искусства - это или иллюстрация, или вариация на заданную тему. Про это есть хорошая поговорка: как станцевать архитектуру? Великий артист балета скажет Вам, что языком танца можно выразить все, что угодно. На самом деле он выразит (в лучшем случае) СВОЕ ОТНОШЕНИЕ. Тогда, наверно, можно и архитектуру станцевать, и будет хореографический Тадж-Махал, Храм Василия Блаженного или Собор Святого Семейства Гауди. При этом, если Вы видели все эти архитектурные шедевры, Вы порадуетесь, как точно танцовщик передал их душу, но если не видели, никакого представления о них не получится, Вы увидите лишь красивый танец. Леонид Ярмольник очень талантливо изображал пантомимой (переводил на язык пластики) электрический чайник и цыпленка-табака. Получалось здорово и забавно, но лишь потому, что эти предметы всем хорошо знакомы. Но согласитесь: ни об устройстве чайника, ни о вкусе цыпленка никакого представления из подобных этюдов извлечь нельзя.
1 В книгу вошли не все слова, в словах сказаны не все мысли. (пословицы о книге)Велико ли перо, а большие книги пишет. (пословицы о книге) Выбирай книгу так, как выбираешь друга. (пословицы о книге) Грамотею и книга в руки. (пословицы о книге) Глядит в книгу и видит фигу. (пословицы о книге) Держи в порядке книжки и тетрадки! (пословицы о книге) Дом без книги – день без солнца. (пословицы о книге) Ему и книги в руки. (пословицы о книге) 2 Народная мудрость 3 не знаю ВСё я всё забыла поэтому прости меня
