Смешной момент из жизни.
Во втором классе у нас проводили проверку по чтению ,так вот похвалили меня за скорочтение,быстрее всех прочитала .Классная Руководительница похвалила меня моей маме ,а мама спросила ,а по какой книге была проверка , а эта книга была знакомой мне , и знала я ее наизусть .Разоблочили меня и пришлось мне опять читать.
теперь пример из произведения.(Кавказский пленник )
1.Это ваш слуга покорный ,Он зовется Саша Черный ..Почему? Не знаю сам .
2."К вам пришел ,я , Саша Черный ,прсьба не путать с Сашей Беленьким ,а то "моя месть будет страшной и мучительной "...
Оно очень современно. Не только сейчас, но было современно и во все другие времена.
Ну во всяком случае - с того момента как его откопал Мусин Пушкин.
Слово трогает за душу каждого человека. Женщину, мужчину, солдата, брата, сестру, жену. Любого.
И переложить старые (а точнее вечные темы) на новый лад - это актуально для любого времени, писателя. Сложно ждать от любого читателя понимания древнего текста, но роль объясните ля берет на себя переводчик. Разумеется изменяя Слово через призму своей эпохи