На английском языке Where Better To Live: In A City Or A Village? Где лучше жить: в городе или в деревне?The question about pros and cons of city and village life has recently become very acute. More and more people leave their city flats and move to detached houses in villages or simple small country houses. They realize that anything is better than city smoke, pollution and noise. Speaking of advantages of city life, which are left behind, we should mention the variety of cultural establishments which are very important for modern generation and their further education. I mean libraries, theaters, museums, art galleries, concert halls, large bookstores, colleges, universities and other city institutions. Many people simply can't live without going out to posh restaurants, coffee houses, pizza and sushi places. Such pastime has become increasingly popular. That's why most young people, especially students, try to stay in the city. However, when they become older and wiser, they understand that nothing can be better than fresh country air in the morning. Here I'd like to mention the main advantages of villages. First of all, it's the absence of pollution which comes from modern factories and numerous cars. Thus, the air in the country is much cleaner. Secondly, it's the absence of rush and noise. As a result, people in the village can sleep longer and healthier. The following proverb is true for them: “Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise. Most villages are surrounded by astounding views. There are thick forests, crystal clear lakes, mountain rivers and other natural wonders. And that's another reason why people tend to spend more time in the countryside.
Вопрос о преимуществах и недостатках городской и деревенской жизни в последнее время стал очень актуальным. Все больше и больше людей покидают свои городские квартиры и переезжают в частные дома в деревнях или просто в небольшие дачные дома. Они понимают, что все лучше, чем городской дым, загрязнение и шум. Говоря о преимуществах городской жизни, о которых мы забываем, следует отметить многообразие культурных учреждений, которые очень важны для современного поколения и их дальнейшего образования. Я имею в виду библиотеки, театры, музеи, художественные галереи, концертные залы, книжные супермаркеты, колледжи, университеты и прочие городские учреждения. Многие люди просто не могут жить без шикарных ресторанов, кафе, пиццерий и суши ресторанов. Такое времяпрепровождение становится все более популярным. Вот почему большинство молодых людей, особенно студенты, стараются быть в городе. Тем не менее, когда они становятся старше и мудрее, они понимают, что ничто не может быть лучше, чем свежий деревенский воздух по утрам. Здесь я хотел бы отметить основные преимущества сельской жизни. Прежде всего, это отсутствие загрязнения, которое идет от современных заводов и большого количества машин. Таким образом, воздух в деревнях гораздо чище. Во-вторых, это отсутствие суеты и шума. В результате, у людей в деревне сон дольше и более здоровый. Про них верна следующая пословица: «Кто рано ложится и рано встает, здоровье, богатство и ум наживет». Большая часть деревень окружена поразительными пейзажами. Это густые леса, кристально чистые озера, горные реки и другие природные красоты. И это еще одна причина, по которой люди хотят проводить больше времени в сельской местности.
Петровна каждый раз, возвратившись в комнату, всплескивала руками и кричала:
- Разбойница! Опять чего-нибудь уволокла!
Маша тоже всплескивала руками и вместе с Петровной начинала торопливо искать, что на этот раз утащила ворона. Чаще всего ворона таскала сахар, печенье и колбасу.
Жила ворона в заколоченном на зиму ларьке, где летом продавали мороженое. Ворона была скупая, сварливая. Она забивала клювом в щели ларька все свои богатства, чтобы их не разворовали воробьи.
Иной раз по ночам ей снилось, будто воробьи прокрались в ларек и выдалбливают из щелей кусочки замерзшей колбасы, яблочную кожуру и серебряную обертку от конфет. Тогда ворона сердито каркала во сне, а милиционер на соседнем углу оглядывался и прислушивался. Он уже давно слышал по ночам карканье из ларька и удивлялся. Несколько раз он подходил к ларьку и, загородившись ладонями от света уличного фонаря, всматривался внутрь. Но в ларьке было темно, и только на полу белел поломанный ящик.
Однажды ворона застала в ларьке маленького растрепанного воробья по имени Пашка.
Жизнь для воробьев пришла трудная. Маловато было овса, потому что лошадей в городе почти не осталось. В прежние времена - их иногда вспоминал Пашкин дед, старый воробей по прозвищу Чичкин, - воробьиное племя все дни толкалось около извозчичьих стоянок, где овес высыпался из лошадиных торб на мостовую.
А теперь в городе одни машины. Они овсом не кормятся, не жуют его с хрупом, как добродушные лошади, а пьют какую-то ядовитую воду с едким запахом. Воробьиное племя поредело.
Иные воробьи подались в деревню, поближе к лошадям, а иные - в приморские города, где грузят на пароходы зерно, и потому там воробьиная жизнь сытая и веселая.
"Раньше, - рассказывал Чичкин, - воробьи собирались стаями по две-три тысячи штук. Бывало, как вспорхнут, как рванут воздух, так не то что люди, а даже извозчичьи лошади шарахались и бормотали: "Господи и помилуй! Неужто нету на этих сорванцов управы?"
А какие были воробьиные драки на базарах! Пух летал облаками. Теперь таких драк нипочем не допустят..."
Ворона застала Пашку, как только он юркнул в ларек и не успел еще ничего выковырять из щели. Она стукнула Пашку клювом по голове. Пашка упал и завел глаза: прикинулся мертвым.
Ворона выбросила его из ларька и напоследок каркнула - выбранилась на все воробьиное вороватое племя.
Милиционер оглянулся и подошел к ларьку. Пашка лежал на снегу: умирал от боли в голове и только тихонько открывал клюв.
- Эх ты, беспризорник! - сказал милиционер, снял варежку, засунул в нее Пашку и спрятал варежку с Пашкой в карман шинели. - Невеселой жизни ты воробей!
Пашка лежал в кармане, моргал глазами и плакал от обиды и голода. Хоть бы склюнуть какую ни на есть крошку! Но у милиционера хлебных крошек в кармане не было, а валялись только бесполезные крошки табаку.
Утром Петровна с Машей пошли гулять в парк. Милиционер подозвал Машу и строго спросил:
- Вам, гражданочка, воробей не требуется? На воспитание?
Маша ответила, что воробей ей требуется, и даже очень. Тогда красное, обветренное лицо милиционера вдруг собралось морщинками. Он засмеялся и вытащил варежку с Пашкой:
- Берите! С варежкой. А то удерет. Варежку мне потом принесете. Я с поста сменяюсь не раньше чем в двенадцать часов.
Маша принесла Пашку домой, пригладила ему перья щеткой, накормила и выпустила. Пашка сел на блюдечко, попил из него чаю, потом посидел на голове у кузнеца, даже начал было дремать, но кузнец в конце концов рассердился, замахнулся молотком, хотел ударить Пашку. Пашка с шумом перелетел на голову баснописцу Крылову. Крылов был бронзовый, скользкий - Пашка едва на нем удержался. А кузнец, осердясь, начал колотить по наковальне - и наколотил одиннадцать раз.
Петровна каждый раз, возвратившись в комнату, всплескивала руками и кричала: - Разбойница! Опять чего-нибудь уволокла! Маша тоже всплескивала руками и вместе с Петровной начинала торопливо искать, что на этот раз утащила ворона. Чаще всего ворона таскала сахар, печенье и колбасу. Жила ворона в заколоченном на зиму ларьке, где летом продавали мороженое. Ворона была скупая, сварливая. Она забивала клювом в щели ларька все свои богатства, чтобы их не разворовали воробьи. Иной раз по ночам ей снилось, будто воробьи прокрались в ларек и выдалбливают из щелей кусочки замерзшей колбасы, яблочную кожуру и серебряную обертку от конфет. Тогда ворона сердито каркала во сне, а милиционер на соседнем углу оглядывался и прислушивался. Он уже давно слышал по ночам карканье из ларька и удивлялся. Несколько раз он подходил к ларьку и, загородившись ладонями от света уличного фонаря, всматривался внутрь. Но в ларьке было темно, и только на полу белел поломанный ящик. Однажды ворона застала в ларьке маленького растрепанного воробья по имени Пашка. Жизнь для воробьев пришла трудная. Маловато было овса, потому что лошадей в городе почти не осталось. В прежние времена - их иногда вспоминал Пашкин дед, старый воробей по прозвищу Чичкин, - воробьиное племя все дни толкалось около извозчичьих стоянок, где овес высыпался из лошадиных торб на мостовую. А теперь в городе одни машины. Они овсом не кормятся, не жуют его с хрупом, как добродушные лошади, а пьют какую-то ядовитую воду с едким запахом. Воробьиное племя поредело. Иные воробьи подались в деревню, поближе к лошадям, а иные - в приморские города, где грузят на пароходы зерно, и потому там воробьиная жизнь сытая и веселая. "Раньше, - рассказывал Чичкин, - воробьи собирались стаями по две-три тысячи штук. Бывало, как вспорхнут, как рванут воздух, так не то что люди, а даже извозчичьи лошади шарахались и бормотали: "Господи и помилуй! Неужто нету на этих сорванцов управы?"
Where Better To Live: In A City Or A Village? Где лучше жить: в городе или в деревне?The question about pros and cons of city and village life has recently become very acute. More and more people leave their city flats and move to detached houses in villages or simple small country houses. They realize that anything is better than city smoke, pollution and noise. Speaking of advantages of city life, which are left behind, we should mention the variety of cultural establishments which are very important for modern generation and their further education. I mean libraries, theaters, museums, art galleries, concert halls, large bookstores, colleges, universities and other city institutions. Many people simply can't live without going out to posh restaurants, coffee houses, pizza and sushi places. Such pastime has become increasingly popular. That's why most young people, especially students, try to stay in the city. However, when they become older and wiser, they understand that nothing can be better than fresh country air in the morning. Here I'd like to mention the main advantages of villages. First of all, it's the absence of pollution which comes from modern factories and numerous cars. Thus, the air in the country is much cleaner. Secondly, it's the absence of rush and noise. As a result, people in the village can sleep longer and healthier. The following proverb is true for them: “Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise. Most villages are surrounded by astounding views. There are thick forests, crystal clear lakes, mountain rivers and other natural wonders. And that's another reason why people tend to spend more time in the countryside.
Вопрос о преимуществах и недостатках городской и деревенской жизни в последнее время стал очень актуальным. Все больше и больше людей покидают свои городские квартиры и переезжают в частные дома в деревнях или просто в небольшие дачные дома. Они понимают, что все лучше, чем городской дым, загрязнение и шум. Говоря о преимуществах городской жизни, о которых мы забываем, следует отметить многообразие культурных учреждений, которые очень важны для современного поколения и их дальнейшего образования. Я имею в виду библиотеки, театры, музеи, художественные галереи, концертные залы, книжные супермаркеты, колледжи, университеты и прочие городские учреждения. Многие люди просто не могут жить без шикарных ресторанов, кафе, пиццерий и суши ресторанов. Такое времяпрепровождение становится все более популярным. Вот почему большинство молодых людей, особенно студенты, стараются быть в городе. Тем не менее, когда они становятся старше и мудрее, они понимают, что ничто не может быть лучше, чем свежий деревенский воздух по утрам. Здесь я хотел бы отметить основные преимущества сельской жизни. Прежде всего, это отсутствие загрязнения, которое идет от современных заводов и большого количества машин. Таким образом, воздух в деревнях гораздо чище. Во-вторых, это отсутствие суеты и шума. В результате, у людей в деревне сон дольше и более здоровый. Про них верна следующая пословица: «Кто рано ложится и рано встает, здоровье, богатство и ум наживет». Большая часть деревень окружена поразительными пейзажами. Это густые леса, кристально чистые озера, горные реки и другие природные красоты. И это еще одна причина, по которой люди хотят проводить больше времени в сельской местности.