Question

Переведите текст на польский. перевод через переводчик не считается ,ибо имеет множество ошибок. , меня зовут владислав. я из украины. мне хотелось бы учиться в вашем колледже по специальности "it". в 2019 году я заканчиваю 9 классов. я заинтересован в некоторых вопросах: 1. какие конкретные документы необходимы для подачи (поступления)? ; 2. когда нужно (лучше) подавать документы? ; 3. как это сделать? (я должен принести документы лично или могу отправить в электронной форме? ); 4. на какой адрес и кому отправлять документы? ; 5. это должны быть оригиналы или ксерокопии? заверять ксерокопии? ; 6. каковы сроки подачи документов, успею ли я? ; 7. когда нужно делать перевод документов? 8. нужен апостиль? ; 9. какой аттестата должен быть, чтобы быть зачисленным на факультет "it"? ; 10. нужен ли сертификат и какого уровня? или можно просто знать язык? ; 11. если есть общежитие, то сколько оно будет стоить? ; 12. какова стоимость питания в месяц? ; 13. сколько нужно платить за опекуна? ; 14. имеется ли wi-fi, стиральная машина, плита для приготовления пищи? какова стоимость использования в месяц? ; 15. какова стоимость учебников, или их можно взять в библиотеке? ; 16. какие ещё меня ждут денежные расходы? ; , ответьте мне. заранее , титаренко владислав. //возможно заместь it подойдет it-специалист

Answer 1

Witam, mam na imię Władysław. Jestem z Ukrainy. Chciałbym uczyć się w college ' u na kierunku "IT". W 2019 roku kończę 9 klas. Jestem zainteresowany w niektórych sprawach:

1. Jakie konkretne dokumenty są potrzebne do złożenia (otrzymania)?;

2. Kiedy trzeba (lepiej) składać dokumenty?;

3. Jak to zrobić? (muszę złożyć dokumenty osobiście lub mogę wysłać w formie elektronicznej?);

4. Na jaki adres i do kogo wysyłać dokumenty?;

5. To muszą być oryginały lub kserokopie? Poświadczenia kserokopii?;

6. Jakie są terminy składania dokumentów, zdążę czy nie?;

7. Kiedy trzeba zrobić tłumaczenie dokumentów?

8. Trzeba apostille?;

9. Jaki bal zaliczenia musi być, aby być zapisujący się na wydział "IT"?;

10. Czy potrzebny jest certyfikat i jakiego poziomu? Lub można po prostu znać język?;

11. Jeśli jest schronisko, to ile to będzie kosztować?;

12. Jaki jest koszt zasilania w miesiąc?;

13. Ile trzeba zapłacić za opiekuna?;

14. Czy WI-FI, pralka, kuchenka do gotowania? Jaki jest koszt użytkowania w miesiącu?;

15. Jaki jest koszt podręczników, lub można je wypożyczyć w bibliotece?;

16. Jakie jeszcze czekają mnie wydatki pieniężne?;

Proszę mi odpowiedzieć. Z góry wdzięczny, Tytarenko Władysław.

Перевел красиво,удачи при поступлении.

Answer 2

Witam, mam na imię Władysław. Jestem z Ukrainy. Chciałbym uczyć się w college u na kierunku "IT-specjalista". W 2019 roku kończę 9 klas. Jestem zainteresowany w niektórych sprawach

1)Jakie konkretne dokumenty są potrzebne do złożenia?

2)Kiedy trzeba składać dokumenty?

3)Jak to zrobić?

4)Na jaki adres i do kogo wysyłać dokumenty?

5)To muszą być oryginały lub kserokopie? Poświadczenia kserokopii?

6)Jakie są terminy składania dokumentów, zdążę czy nie?

7)Kiedy trzeba zrobić tłumaczenie dokumentów?

8)Trzeba apostille?

9)Jaki bal zaliczenia musi być, aby być zapisujący się na wydział "IT"?

10)Czy potrzebny jest certyfikat i jakiego poziomu? Lub można po prostu znać język?

11)Jeśli jest schronisko, to ile to będzie kosztować?

12)Jaki jest koszt zasilania w miesiąc?

13)Ile trzeba zapłacić za opiekuna?

14)Czy WI-FI, pralka, kuchenka do gotowania? Jaki jest koszt użytkowania w miesiącu?

15)Jaki jest koszt podręczników, lub można je wypożyczyć w bibliotece?

16)Jakie jeszcze czekają mnie wydatki pieniężne?

Proszę mi odpowiedzieć. Z góry wdzięczny, Tytarenko Władysław.