Играю с ним (3-е л., ед. ч., м. р., Т. п.: с кем?)
думаю о ней (3-е л., ед. ч., ж. р., П. п.: о ком?)
увижусь с тобой (2-е л., ед. ч., Т. п.: с кем?)
приходил к нему (3-е л., ед. ч., м. р., Д. п.: к кому?)
узнал о нас (3-е л., мн. ч., П. п.: о ком?)
посмотрел на него (3-е л., ед. ч., м. р., В. п.: на кого?)
рассказал о вас (2-е л., мн. ч., П. п.: о ком?)
отошёл от меня (1-е л., ед. ч., Р. п.: от кого?)
направился к вам (2-е л., мн. ч., Д. п.: к кому?)
находился у них (3-е л., мн. ч., Р. п.: у кого?)
взял у тебя (2-е л., ед. ч., Р. п.: у кого?)
гулял со мной (1-е л., ед. ч., Т. п.: с кем?)
__
Род определяется только у местоимений 3-го лица единственного числа (он, она, оно).
Падеж личных местоимений определяем по вопросу, как и у существительных.
аких примеров в языке и много, если не сказать "полным-полно". если относиться к лексике с достаточной степенью демократичности и с определённым умеренным креативом, то не так уж много слов окажется, к которым трудно подобрать синонимы.
в современном языке на самом деле всё меньше и меньше "моносемантизмов" остаётся, я уже давно этим вопросом интересуюсь и отмечаю эту интереснейшую тенденцию.
а что касается конкретных простеньких примеров, то вот они:
глупец - болван - пенёк - лопух.
умный - разумный - мудрый - благоразумный.
чудить - шутить - дурачиться - юродствовать.
пример - модель - образец - эталон - парадигма.