Слово Борисфен - повнозначне. Називає «давньогрецька назва ріки Дніпро, а також ім'я бога цієї ріки». Багатозначне; ужите в прямому значенні. Синоніми: Дніпро, Славута. Належить до власне української лексики. Історизм, поетичне. Слово бібліотека - повнозначне. Називає «установа, культосвітній заклад, де зберігаються і видаються читачам книжки, журнали і т. ін., а також здійснюється популяризація і пропаганда літературних творів». Багатозначне; ужите в прямому значенні. Синоніми: книгозбірня. Запозичене слова Загальновживане. Слово бар'єр - повнозначне. Називає перен. те що перешкоджає здійсненню, розвиткові чого-небудь». Багатозначне; ужите в переносному значенні. Синоніми: перешкода. Запозичене слово. Стилістично забарвлене.
Як умру, то поховайте Мене на могилі, Серед степу широкого, На Вкраїні милій, Щоб лани широкополі, І Дніпро, і кручі Було видно, було чути, Як реве ревучий. Что в переводе:
Завещание Как умру, похороните На Украйне милой, Посреди широкой степи Выройте могилу, Чтоб лежать мне на кургане, Над рекой могучей, Чтобы слышать, как бушует Старый Днепр под кручей.
Другой вариант перевода: Как умру, похороните Меня на могиле, Посреди степи широкой, В Украине милой, Чтоб поля её большие, И Днепро, и кручи Было видно, было слышно, Как ревёт ревучий.
