1. Why are Christmas trees so bad at sewing?
They always drop their needles!
Почему у ёлочек так плохо получается шить?
Потому что они всегда роняют свои иголки.
2. Why did the turkey join the band?
Because it had the drumsticks!
Почему индюшку могут взять в оркестр?
Потому что у неё есть барабанные палочки.
Английское слово drumsticks – обозначает как барабанные палочки, так и голени уже приготовленной птицы.
3. Who hides in the kitchen at Christmas time?
A mince spy!
Кто прячется в Рождество на кухне?
Пирожок-шпион!
На Рождество на кухне обязательно можно найти mince pie – фруктовый пирожок (пай).
А если добавить всего одну букву s перед словом pie, то получается spy. Написание другое, но звучит очень похоже. К тому же, хорошо рифмуется.
4. What do you get if you cross a Christmas tree with an apple?
A pineapple!
Что получится если скрестить рождественскую ёлку и яблоко?
Ананас!
Если скрестить сосну – pine и яблоко – apple,
то у нас в точности ананас pineapple и получится.
5. What do snowmen have for breakfast?
Snowflakes.
Что снеговик ест на завтрак?
Снежинки.
Почему snowflakes (снежинки/хлопья снега)?
Наверное, потому что дети часто едят на завтрак кукурузные хлопья (CORN FLAKES),
тогда снеговику логично есть снежные хлопья.
6. Why can’t you wash up at Christmas?
Because the Fairy is on top of the tree.
Почему на Рождество ты не можешь мыть посуду?
Потому что Fairy/Фейри на верхушке дерева.
В вопросе идет отсылка на очень распространенное суеверие, что на Рождество нельзя мыть посуду, стирать и так далее.
В ответе мы видим игру слов fairy (фея), которую часто помещают на верхушку рождественской елки и ‘Fairy’ – популярная марка моющего средства.
7. What king is the children’s favourite at Christmas time?
A stocKING!
Какой у детей на Рождество самый любимый король?
Чулок!
Еще бы, ведь именно в stocking (чулок) хорошим деткам в англоязычных странах Санта Клаус кладет сладости и игрушки и оканчивается это слово на -king (король).
8. What do you call Rudolph with lots of snow in his ears.
Anything you want, he can’t hear you!
Как можно назвать Рудольфа, у которого в ушах много снега?
Как угодно, он всё равно не услышит!
Рудольф – это очень известный северный олень, который Санте развозить подарки. Про него есть песня и даже снят целый фильм, а то что он не услышит, это естественно, если уши снегом забиты!
9. -Mum, can I have a dog for Christmas?
-No you can have turkey like everyone else!
– Мамочка, можно мне на Рождество собаку?
– Нечего! Будешь как все есть индейку.
Очень находчивая мама оказалась.
10. Why does Santa take presents to children around the world?
Because the presents won’t take themselves!
Почему Санта развозит подарки детям по всему миру?
Потому что подарки сами себя развести не могут!
билл брайсон, американский писатель, который жил в великобритании в течение десяти лет, вернулся в сша, чтобы вновь обрести свою родину. он одолжил старый chevrolet своей матери и проехал 13,978 миль через 38 штатов, сохраняя в основном боковые дороги и небольшие города. это описание брайсона еды в городе под названием литтлтон в нью-гэмпшире.
это было самое дружелюбное местечко, которое я когда-либо видел. я зашел в тему городского ресторана. другие клиенты мне, в кассе показывала, куда положить куртку, а официантка, пухлая маленькая леди, не могла сделать для меня достаточно.
она принесла мне меню, и я сделал ошибку, сказав . - всегда ” - сказала она. как только вы начинаете это нет остановки. она подошла и вытерла стол влажной тряпкой. - вас, - сказал я. - всегда ” - сказала она. она принесла мне столовые приборы, завернутые в бумажную салфетку. я , но не могла остановиться. - вас, - сказал я. - всегда ” - сказала она.
я заказал специальное блюдо с жареной курицей. когда я ждал, я стал неудобно осознавать, что люди за соседним столом наблюдали за мной и мне немного сумасшедшим образом. официантка тоже за мной наблюдала. каждые несколько минут она приходила и спрашивала, все ли в порядке. затем она наполнила мой стакан ледяной водой и сказала, что моя еда будет только минуту.
- вас, - сказал я.
- всегда ” - сказала она.
наконец официантка вышла из кухни с подносом размером со столешницу и начала ставить передо мной тарелки с едой – суп, салат, тарелку с курицей, корзинку с горячими булочками. все это выглядело восхитительно. внезапно я понял, что умираю с голоду.
официантка хотела узнать, может ли она принести мне что-нибудь еще.
"нет, это просто замечательно, . я ответил ножом и вилкой, готовыми атаковать еду.
"хочешь немного кетчупа? ”
“no, thank you.”
"хочешь еще немного заправки для салата? ”
“no, thank you.”
"у тебя достаточно подливки? ”
там было достаточно подливки, чтобы утопить лошадь. “да, много подливки, .”
"как насчет чашечки кофе? ”
"действительно, я в порядке.”
"ты уверен, что я ничего не могу для тебя сделать? ”
"ну, ты можешь просто оттолкнуться и позволить мне съесть мой ужин", - хотел я сказать, но я, конечно, этого не сделал. я просто мило улыбнулась и отказалась.
11 после длительного проживания за границей,
брайсон хотел
принесите ему немного кофе.
12 он чувствует, что как только вы начали
сказать ,
б посмотрел на него.
13 он был неудобным
как люди
c как кетчуп.
14 когда прибыла еда он хотел д достаточно подливки.
15 официантка спросила, не попросит ли он еще.
16 она хотела знать, может ли он сделать для него.
17 она спросила, нет ли у него джи.
18 она интересуется, не могла бы она продолжить.
19 брайсон был уверен, что ничего не было
официантка
я ем, а не разговариваю.
20 на самом деле, он не сказал официантке, что ей нравится еще немного курицы.
к узнать больше о сша.
я хотел бы еще немного заправки.