Question

Перевести текст when patients are admitted to the hospital first of all they are received by a nurse on duty at the reception ward.those patients who are to be hospitalized have already received the direction from the polyclinic. the nurse on duty fills in patients’ case histories in which she writes down their names, age, place of work, occupation, address and the initial diagnosis made by a doctor at the polyclinic. then a doctor on duty examines the hospitalized patients and gives his instruction what department and wards the patients are to be admitted. at the in-patient department of a hospital life begins early in the morning. the nurses on duty take patients temperature, give them intramuscular and intravenous injections, take stomach juice for analysis, apply cups and give all the prescribed remedies in the doses indicated by the ward doctors. the nurses keep all the drugs with special labels: the names of drugs are indicated on them. patients are. not allowed to take the medicines themselves because some drugs are poisonous, the overdosage of some other drugs may cause unfavourable reactions and even death. at about nine o’clock in the morning the doctors begin the daily rounds of the wards during which they examine all the patients. after the medical examination the doctors administer the patients different procedures: electrocardiograms are taken, laboratory analyses of blood, urine and gastric juice are made. some patients are administered a bed regimen, others are allowed to walk; some are to follow a diet to relieve stomachache or prevent unfavourable results in case of stomach troubles. all the doctors always treat the patients with great attention and care. there is no doubt that such a hearty attitude of the doctors to the patients helps much in their recovery.

Answer 1

Когда пациенты госпитализируются, в первую очередь, их принимает дежурная медсестра в приемной. Те пациенты, которые должны быть госпитализированы, уже получили направление от поликлиники. Дежурная медсестра заполняет истории пациентов, в которых она записывает их имена, возраст, место работы, профессию, адрес и первоначальный диагноз, сделанный врачом в поликлинике. Затем дежурный врач осматривает госпитализированных пациентов и дает указание, в какое отделение пациенты должны быть приняты. В стационаре госпитальная жизнь начинается рано утром. Дежурные медсестры измеряют температуру пациентов, дают им внутримышечные и внутривенные инъекции, принимают желудочный сок для анализа, наносят чашки и дают все назначенные средства в дозах, указанных врачами в палате. Медсестры хранят все лекарства со специальными ярлыками: на них указаны названия лекарств. Пациентам не разрешают принимать лекарства самим, потому что некоторые из них ядовиты, передозировка некоторых других лекарств может вызвать неблагоприятные реакции и даже смерть. Около девяти часов утра врачи начинают ежедневные осмотры подопечных, в течение которых они исследуют всех пациентов. После медицинского осмотра врачи назначают пациентам различные процедуры: принимаются электрокардиограммы, производятся лабораторные анализы крови, мочи и желудочного сока. Некоторым пациентам назначают режим постели, другим разрешено ходить; некоторые из них должны соблюдать диету, чтобы облегчить боль в животе или предотвратить неблагоприятные результаты в случае желудочных проблем. Все врачи всегда относятся к пациентам с большим вниманием и заботой. Нет сомнений в том, что такое сердечное отношение врачей к пациентам в их восстановлении.