16 Переведите на русский язык отрывок из текста Arma Romanōrum. Найдите глаголы и преобразуйте их в Imperfectum indicativi. Трансформируйте выделенное предложение из активного залога в пассивный:
"Romāni habent arma et tela это предложение из активного в пассивный".Arma Romanōrum sunt galea, lorīca et scutum; tela autem sunt gladii, pila et sagittae.
Теперь перейдем к переводу текста. Отрывок из текста Arma Romanōrum, который нужно перевести на русский язык, выглядит так:
"Arma Romanōrum sunt galea, lorīca et scutum; tela autem sunt gladii, pila et sagittae."
Давайте разберем его по предложениям и преобразуем глаголы в Imperfectum indicativi:
1. "Arma Romanōrum sunt galea, lorīca et scutum." - Вооружение римлян - это шлем, доспехи и щит.
Здесь глагол "sunt" (быть) уже находится в третьем лице множественного числа и настоящем времени.
Изменений в глаголе для Imperfectum indicativi не требуется.
2. "tela autem sunt gladii, pila et sagittae." - Вооружение же - это мечи, копья и стрелы.
Здесь также глагол "sunt" (быть) уже находится в третьем лице множественного числа и настоящем времени.
Изменений в глаголе для Imperfectum indicativi не требуется.
Таким образом, перевод отрывка на русский язык будет звучать так:
"Вооружение римлян - это шлем, доспехи и щит; вооружение же - это мечи, копья и стрелы."
Выделенное предложение "Romāni habent arma et tela" мы успешно преобразовали из активного залога в пассивный: "Оружие и тела римлян имеются".