Высокое окно, заснеженные крыши и тяжелое небо – всё это элементы картины Вилли Джеймса «Кот на окне». А вот сам герой, в честь которого и названо полотно, тихонько присел в углу подоконника и внимательно вглядывается вдаль.
Интересно, что же так заинтересовало этого чёрного кота? Может он кого-то ждёт. Но вдруг…«Кошки не ждут…Глупый, глупый ты мой Человек». Это строчка из стихотворения Эдуарда Асадова «История про Кошку и её Человека». Конечно, этого не может быть.
Кошка Но вдруг, вдруг это та самая кошка. Она смотрит на улицу и ждёт, когда знакомая тень мелькнёт на пороге, когда тяжелые шаги приятной мелодией отзовутся в этом крохотном сердечке. Он войдёт, он улыбнётся, он скажет ей: «Привет!». А она… Она прищурится, дернет ухом, махнёт хвостом и даже не посмотрит на него. И он не разозлится. Ведь он знает, сколько любви и тепла в этих, казалось бы, пренебрежительных движениях.
… Но это не она.
А может это кошка из стихов Алой Феи? Да. Да! Я уже слышу, как в голове звучат те самые слова:
«Если бы она была кошкой,
Она бы была домашней.
Пушистой такой...настоящей.
Смотрела бы днем в окошко…»
Вид из окнаЭто та самая кошка! Я верю! Я знаю! Ах, сколько прекрасных стихов, сколько воспоминаний просыпается, когда смотришь на эту картину. И тоска, и одиночество, и нежность, восторг, любовь, надежда… Сколько всего спрятано в этих очертаниях всего лишь одной домашней черной кошки. Не яркие дома, не мягкий снег, не высокое небо делают эту картину такой притягательной. Это всё чёрный кот. Возможно, всё от того, что люди и сами иногда, подобно коту, садятся на окно и смотрят куда-то вдаль, ожидая чего-то, или просто взгляд заблудился в паутине бесконечных улиц и проулков.
Но что, если всё это лишь моё воображение? Что , если это просто снег, просто крыши, просто дома, просто окно и просто кот? Нет. Всё не так. Я знаю! Я знаю это, потому что в каждом из нас живёт «Кот на окне».
A: Hello son! I’m sorry but I can’t pick you up from the school.
B: Ok, well so can I walk with Sam after school
A: Of course, you can. But you must go home at 7 pm! Please wait, someone call me too.
B: Recall me when you finish your conversation. Bye!
C: Hello! Can I hear Joe?
A: I’m sorry. He’s out. Will I take a message for him?
C: Sure!
Перевод:
A: Привет, сынок! Мне очень жаль, но я не смогу забрать тебя после школы.
B: Хорошо. Можно я тогда погуляю с Сэмом?
А: Да, конечно, но ты должен быть дома не позднее семи. Подожди, кто-то звонит, я должен ответить.
B: Перезвони мне, когда закончишь этот разговор. Пока!
C: Здравствуйте! Могу ли я услышать Джо?
А: Мне очень жаль. Он вышел. Могу ли я записать сообщение для него?
C: Конечно!
Rory Newtown: Brighton Swimming Club. How may I help you?
Alana Holmes: Hello. I'd like to get some more Information about the swimming club you have, please.
Rory Newtown: Yes, certainly. What level are you?
Alana Holmes: I'm a beginner, actually.
Rory Newtown: You should come along on Friday evening. We have a new class for beginners from 7 pm until 8.30. How old are you?
Alana Holmes: I am thirteen.
Rory Newtown: That's great. Are you interested in joining?
Alana Holmes: Yes, I am. Could you tell me if there is a discount for children?
Rory Newtown: The annual subscription is $20 for children up to the age of 16 and $25 for adults.
Alana Holmes: Excellent. I'll come along on Friday and join.
Rory Newtown: See you then. Bye.
Alana Holmes: Bye.
Перевод:
Рори Ньютон: Бассейн Брайтон. Чем могу вам помочь?
Алана Холмс: Здравствуйте. Я бы хотела получить больше информации по поводу плавательного клуба, который есть у вас, пожалуйста.
Рори Ньютон: Да, конечно. Какой у вас уровень?
Алана Холмс: Я новичок, на самом деле.
Рори Ньютон: Вам следует прийти в пятницу вечером. У нас есть новый класс для новичков с 7 до 8.30. Сколько вам лет?
Алана Холмс: Мне тринадцать.
Рори Ньютон: Это замечательно. Вы заинтересованы в том, чтобы присоединиться к нам?
Алана Холмс: Да. Не могли бы вы сказать мне, если ли у вас скидка для детей?
Рори Ньютон: Ежегодная абонентская плата 20$ для детей в возрасте до 16ти, и 25$ для взрослых.
Алана Холмс: Замечательно. Я приду в пятницу и присоединюсь к вам.
Рори Ньютон: Тогда увидимся. До свидания.
Алана Холмс: До свидания.
Интересно, что же так заинтересовало этого чёрного кота? Может он кого-то ждёт. Но вдруг…«Кошки не ждут…Глупый, глупый ты мой Человек». Это строчка из стихотворения Эдуарда Асадова «История про Кошку и её Человека». Конечно, этого не может быть.
Кошка Но вдруг, вдруг это та самая кошка. Она смотрит на улицу и ждёт, когда знакомая тень мелькнёт на пороге, когда тяжелые шаги приятной мелодией отзовутся в этом крохотном сердечке. Он войдёт, он улыбнётся, он скажет ей: «Привет!». А она… Она прищурится, дернет ухом, махнёт хвостом и даже не посмотрит на него. И он не разозлится. Ведь он знает, сколько любви и тепла в этих, казалось бы, пренебрежительных движениях.
… Но это не она.
А может это кошка из стихов Алой Феи? Да. Да! Я уже слышу, как в голове звучат те самые слова:
«Если бы она была кошкой,
Она бы была домашней.
Пушистой такой...настоящей.
Смотрела бы днем в окошко…»
Вид из окнаЭто та самая кошка! Я верю! Я знаю! Ах, сколько прекрасных стихов, сколько воспоминаний просыпается, когда смотришь на эту картину. И тоска, и одиночество, и нежность, восторг, любовь, надежда… Сколько всего спрятано в этих очертаниях всего лишь одной домашней черной кошки. Не яркие дома, не мягкий снег, не высокое небо делают эту картину такой притягательной. Это всё чёрный кот. Возможно, всё от того, что люди и сами иногда, подобно коту, садятся на окно и смотрят куда-то вдаль, ожидая чего-то, или просто взгляд заблудился в паутине бесконечных улиц и проулков.
Но что, если всё это лишь моё воображение? Что , если это просто снег, просто крыши, просто дома, просто окно и просто кот? Нет. Всё не так. Я знаю! Я знаю это, потому что в каждом из нас живёт «Кот на окне».