У Жуковского — «Спящая царевна» (название повторяет первоисточник). У Пушкина — «Сказка о мертвой царевне и семи богатырях» (свое название). В названии есть общее слово — царевна. Она главная героиня. Также название говорит о различии: царевна Жуковского уснула, а у Пушкина — умерла. И название сообщает: у Жуковского она одинока, у Пушкинской царевны есть друзья — семь богатырей.
2. Сюжет.
В основу сказок положен сюжет народной сказки.
Жуковский использовал сюжеты немецкой сказки «Царевна-шиповник» братьев Гримм и французской «Спящая в лесу красавица», обработанной Шарлем Перро. Сюжет его сказки точно повторяет сказку Шарля Перро.
Пушкин написал свое произведение на основе народных сказок, которые собирал, находясь в ссылке в Михайловском в 1824-1826 годах. Переодевшись в крестьянский наряд, смешивался он на ярмарках с толпой людей, прислушиваясь к меткому народному слову, записывая рассказы сказителей. Там он записал сказку «Самоглядное зеркало», похожую по сюжету на «Сказку о мертвой царевне». Другой источник — волшебные сказки Арины Родионовны. Именно о них он писал брату Льву: «Вечером слушаю сказки – и тем вознаграждаю недостатки проклятого своего воспитания. Что за прелесть эти сказки! Каждая есть поэма!» А М.К. Азадовский указывает на западно — европейские источники, в частности, на сказку «Белоснежка» братьев Гримм. Но это совпадение только внешнее. Пушкинское творение более поэтичное, выражающее идеи и идеалы русского народа. Рассмотрим совпадения и различия в сюжете сказок Пушкина и Жуковского.
Послала меня мама в тот день с братом Володькой с поручением. Письмо отец написал бывшему своему хозяину, он у него управляющим работал, пока не заболел. Что в письме, мне не сказали, да я и так знаю. Отец хотел денег взаймы попросить, а то тяжко нам сейчас. Машутка, сестренка, заболела, а лечить ее не на что, отец работу найти не может. Да только не смог я передать письмо: злющий швейцар нас прогнал, сволочами обозвал, а брата еще и по затылку ударил.
Возвращаясь домой, поглядели на витрины гастрономической выставки - еда там всякая красивая, вкусная, наверно. Володька на поросенка с яблоком во рту засмотрелся. А мне грустно стало. Если бы письмо взяли, может, и вышло бы чего, а так... В доме холодно, из еды пустые щи или борщ только, даром что Рождество скоро. Машутка еще не дай бог помрет. У отца работы нет, а мы малы еще. Нас только чудо могло.
Пришли мы домой, мама расстроилась, конечно. Идите. говорит, борща поешьте. Ем я борщ, а сам плачу. И тут заходит отец и с ним старик какой-то в меховом пальто и валенках с галошами. Прислушался я к их разговору и понял, что чудо-то случилось: старик этот доктором оказался. Мало того, что Машутку осмотрел, как лечить ее, на бумажке написал, так еще денег дал на дрова и еду. Сразу в доме тепло стало. Доктор даже как зовут его не сказал, это потом фамилию его на бумажке прочитали. Пирогов его фамилия; отец говорит, знаменитейший врач он. Вот такие дела.
Теперь в доме тепло, хорошо. Сестренке сразу лучше стало. Отец еды всякой вкусной купил - как я слышал, доктор этот им много денег оставил на лечение, да так, что они сразу и не увидели, только когда ушел доктор. Мать с отцом рады, говорят, все будет хорошо и жизнь теперь наладится.