(вірш Й. В. Гете Нічна пісня мандрівника) А. Чим відрізняються відтворені в перекладах М. Бажана та Ю. Шкробинця картини супокою (тиші)? Яка із цих картин видається вам «тихішою»? Чому? Б. Чим відрізняється зміст двох останніх рядків вірша в українських перекладах? Обгрунтуйте свою думку.
В. Чим відрізняється від українських перекладів російська
перекладацька версія вірша Гете?
Г. Який з наведених перекладів вам більше сподобався? Чому?
ответ:
астафьев в. п
"белогрудка"
жанр: "рассказ"
главным героем рассказа "белогрудка" виктора петровича астафьева является белогрудая куница. также в произведении фигурируют мальчишки, которые забрали котят у белогрудки и охотник, который поначалу защищал животное, говоря, что она не виновата в том, что начала разбойничать по деревне. но в итоге ему пришлось застрелить зверька.
тема : разумное отношения с животными, белогрудка своим характером походит на настоящую мать, автор приравнивает её чувства к человеческим.
однажды белогрудку выслеживают мальчишки. детёнышей похищают. след приводит её к дому, в который принесли кунят.
несколько дней белогрудка следит за домом, но войти не может . вскоре один кунёнок умирает, и мальчишка кидает его псу.
с той же ночи в зуятах начала гибнуть птица. её попытались подстрелить, но только ранили.
зализав раны, белогрудка вернулась. она не знала, что мальчишке велели отнести кунят обратно в гнездо, но тот поленился.
поймали куницу, когда та случайно попала в погреб. хозяин отпускает её. но белогрудка снова возвращается, начинает свирепствовать , и охотнику приходится её подстрелить.
автор говорит нам смысл прочитанного в конце произведения
, он лежит на поверхности и звучит как-то так:
- "в обоих сёлах до сих пор помнят белогрудку и запрещают детям обижать зверей и птиц"
больше всего мне понравилось самоотверженность и любовь белогрудки к детям, она припадала жёсткий урок людям, напомни им о гуманизме и обязательной расплате за свои поступки.