Жуковского "Ивиковы журавли "- перевод Шиллера "Журавли Ивика".Но известно ,что переводчик прозы - раб .Переводчик поэзии - соперник .Жуковкий - мастер этого жанра и создал блистательное и в некоторой мере самостоятельное философское произведение ,.сохранив сюжет и общий мотив - возмездия за преступление . В основу легла легенда о странствующем певце и музыканте Ивике .Он направлялся на праздник Посейдона в Грецию из Италии ,чтобы участвовать в состязании мастеров .По дороге он был убит разбойниками ,Но Ивик твердо верил ,что справедливость должна восторжествовать .Угасающим взором он увидел пролетающий в небе клин журавлей .Юноша обратился к ним с "твердой верою в Зевеса": «Вы, журавли под небесами,Я вас в свидетели зову!Да грянет, привлеченный вами,Зевесов гром на их главу». Смерть Ивика потрясла всех .Во время представления трагедии "Эсхила"Эвмениды"публику восхитило исполнение артистами хора богинь мщения Эриний .Зрители находились под впечатлением от исполненной трагедии .Все смолкло . Вдруг на ступенях восклицанье: «Парфений, слышишь?.. Крик вдали —То Ивиковы журавли!..» И небо вдруг покрылось тьмою; И воздух весь от крыл шумит; И видят… черной полосою Станица журавлей летит. «Что? Ивик!..» Все поколебалось — И имя Ивика помчалось Из уст в уста… шумит народ, Как бурная пучина вод. Преступник под воздействием искусства не выдержал и выдал себя .Свидетелей убийства не было ,но они были .Журавли своим появлением заставили разбойников понять ,что наказание неотвратимо .В это твердо верил Жуковский. А мы сегодня сказали бы :"Великая сила искусства вершить справедливость в мире ."
Исторгнут из толпы злодей: Перед седалище судей Он привлечен с своим клевретом; Смущенный вид, склоненный взор И тщетный плач был их ответом; И смерть была им приговор.
Широко известен тот факт, что любая авторская литература и любой народный фольклор – отражение действительности. Исторические события, широко известные и небольшого значения – все они находят отражение как в фольклоре, так и в прочей литературе. Точно так же описание быта, занятий людей, устройства дома и хозяйства, в общем, всех мелочей исторической картины эпохи... Все это можно найти как в фольклорных произведениях, так и в литературе, написанной авторами.
В любой русской народной сказке мы можете увидеть описание старинной избы и утвари в ней. Также узнать календарь, по которому жили люди: сеяли, жали, вязали снопы, копали картофель… Известна из сказок, пересказов и народных песен даже одежда крестьян былого: кафтан, лапти, юбки и плахты…
Кладезь народной истории – это былины. Обычно они повествуют об известных событиях в жизни народа. Часто это восстания либо защита родной земли от нападений кочевников. В пример можно привести былины об Илье Муромце, Алеше Поповиче и Добрыне Никитиче.
А как же авторская литература в Древней Руси? Из «Слова о полку Игореве» мы узнаем об оружии дружины древних русичей и о военном деле на Руси. Из «Повести временных лет» - об устройстве церквей и монастырей, крещении Руси и распространении христианства у славян. Из «Повести и Петре и Февронии» - о взаимоотношениях бояр и простолюдинов, о брачных отношениях на Руси. Из «Хождения за три моря» Афанасия Никитина – о прочих землях, об отношениях между странами и о путешествий.
В 18 веке из произведений Фонвизина, Ломоносова, Карамзина и других классиков литературы мы узнаем об устройстве российского общества. О положении дел при царском дворе, о системах чиновничьей и военной службы, образовании, об образе жизни богатых помещиков (великолепно и едко обрисовал его сатирик Фонвизин) и простых людей, о труде и праздном образе жизни россиян.
Таким образом, со страниц произведений литературы на нас глядят люди разных эпох. И мы можем успешно изучать историю Руси по этим источникам.
В основу легла легенда о странствующем певце и музыканте Ивике .Он направлялся на праздник Посейдона в Грецию из Италии ,чтобы участвовать в состязании мастеров .По дороге он был убит разбойниками ,Но Ивик твердо верил ,что справедливость должна восторжествовать .Угасающим взором он увидел пролетающий в небе клин журавлей .Юноша обратился к ним с "твердой верою в Зевеса":
«Вы, журавли под небесами,Я вас в свидетели зову!Да грянет, привлеченный вами,Зевесов гром на их главу».
Смерть Ивика потрясла всех .Во время представления трагедии "Эсхила"Эвмениды"публику восхитило исполнение артистами хора богинь мщения Эриний .Зрители находились под впечатлением от исполненной трагедии .Все смолкло .
Вдруг на ступенях восклицанье:
«Парфений, слышишь?..
Крик вдали —То Ивиковы журавли!..»
И небо вдруг покрылось тьмою;
И воздух весь от крыл шумит;
И видят… черной полосою
Станица журавлей летит.
«Что? Ивик!..» Все поколебалось —
И имя Ивика помчалось
Из уст в уста… шумит народ,
Как бурная пучина вод.
Преступник под воздействием искусства не выдержал и выдал себя .Свидетелей убийства не было ,но они были .Журавли своим появлением заставили разбойников понять ,что наказание неотвратимо .В это твердо верил Жуковский.
А мы сегодня сказали бы :"Великая сила искусства вершить справедливость в мире ."
Исторгнут из толпы злодей:
Перед седалище судей
Он привлечен с своим клевретом;
Смущенный вид, склоненный взор
И тщетный плач был их ответом;
И смерть была им приговор.