Название сонаты “Лунная” принадлежит не Бетховену. Так ее уже после смерти композитора – в 1832 году – окрестил немецкий поэт Людвиг Рельштаб. Ему представилось, что Бетховен в первой части звуками запечатлел образ люцернского озера тихой лунной ночью. Нет никаких исторических доказательств того, что Бетховен именно это имел в виду. Более того, можно почти с уверенностью утверждать, что Бетховен, будь он жив в момент рождения этой метафоры и знай он о ней, вряд ли испытал бы от нее восторг. “Я употребляю это освященное обычаем название, – пишет Ромен Роллан, – придавая ему не большее значение, чем удачно найденной ассоциации образов или, скорее, впечатлений”. Мы помним, как Бетховен предупреждал в связи с Пасторальной симфонией, произведением, куда более располагающим к тому, чтобы видеть в нем зарисовки природы, что это не столько такие зарисовки, сколько выражение состояния души человека, оказавшегося на природе.
Летом 1801 года Бетховен проводил время в Коромпе, и традиции здешних мест связывают воспоминания о Бетховене, сочиняющем “Лунную сонату”, с парком в Коромпе. Но они, эти традиции, не связывают – что совершенно правильно – эти воспоминания с водной стихией, как это делает Рельштаб. Первая часть “Лунной сонаты”, даже если и согласиться с лунным ее свечением, – это совершенно не баркарола. Но и сама пресловутая “лунность” сонаты (с большой натяжкой о ней можно говорить только в связи с первой частью) отнюдь не столь очевидна, как это может вытекать из невероятной популярности и уже абсолютной смысловой стертости словосочетания “лунная соната”. Человек, имевший полное право высказываться о музыке – Гектор Берлиоз, – считал, что первая часть сонаты рисует атмосферу не столько “лунной ночи”, сколько “солнечного дня”.
Наступает минута прощания,Ты глядишь мне тревожно в глаза,И ловлю я родное дыхание,А вдали уже дышит гроза. Дрогнул воздух туманный и синий,И тревога коснулась висков,И зовет нас на подвиг Россия,Веет ветром от шага полков. Прощай, отчий край,Ты нас вспоминай,Прощай, милый взгляд,Прости-прощай, прости-прощай... Летят, летят года,Уходят во мглу поезда,А в них ? солдаты.И в небе темномГорит солдатская звезда.А в них ? солдаты.И в небе темномГорит солдатская звезда. Прощай, отчий край,Ты нас вспоминай,Прощай, милый взгляд,Прости-прощай, прости-прощай... Лес да степь, да в степи полустанки.Свет вечерней и новой зари ?Не забудь же прощанье Славянки,Сокровенно в душе повтори! Нет, не будет душа безучастна ?Справедливости светят огни...За любовь, за великое братствоОтдавали мы жизни свои. Прощай, отчий край,Ты нас вспоминай,Прощай, милый взгляд,Не все из нас придут назад. Летят, летят года,А песня ? ты с нами всегда:Тебя мы помним,И в небе темномГорит солдатская звезда. Прощай, отчий край,Ты нас вспоминай,Прощай, милый взгляд,Прости-прощай, прости-прощай...
Вариант Александра Галича Снова даль предо мной неоглядная,Ширь степная и неба лазурь.Не грусти ж ты моя ненагляднаяИ бровей своих черных не хмурь. Припев:Вперед за взводом взвод.Труба боевая зовет.Пришел из ставки приказ к отправкеИ значит нам пора в поход. Не грустите о нас наши милыеВ том далеком родимом краю.Мы все теже домашние, мирные,Хоть шагаем в солдатском строю.Припев. Будут зори сменяться закатами.Будет солнце стремиться в зенит.Умирать нам солдат за солдатами.Воскресать нам одеты в гранит.Припев. :)
