1. Die Chemiker untersuchen (die auf der Erde vorkommenden) Stoffe auf ihre Bestandteile. -- Химики изучают встречающиеся на Земле материалы по их частям.
2. (Die bei der mechanischen Prüfungen angewandten) Verfahren rufen Formänderungen hervor. -- Применяемые при механических испытаниях методы вызывают деформации.
3. (Die durch die Verbrennung verschiedener Treibstoffe entstehende) Wärme wird in eine der Arbeitsformen ungewandelt. -- Возникающее при сгорании различных горючих тепло преобразуется в одну из рабочих форм.
4. (Die von der Praktikantengruppe ermittelte) Eigenschaft des Stoffes hat für das Konstruieren rein praktischen Wert. -- Выявленное группой практикантов свойство материала для конструирования имеет чисто практическое значение.
2) - Haben Sie bei uns ein Zimmer gebucht? - Ja, ich habe Ihnen ein Telegramm aus Kiew mit der Bitte geschickt, hier ein Zimmer ab 12. September zu reservieren. - Ja, alles in Ordnung !! Füllen Sie bitte das Anmeldeformular aus.
3)- Ich plane in Ihrem Hotel für eine Woche zu bleiben. Sind Sie nicht dagegen, wenn ich die Rechnung vor meiner Abfahrt bezahlen werde.
- Natürlich, wenn Sie so möchten.
4) - Wenn Sie sagen, dass Ihr Hotel überfüllt ist, könnten Sie mir bitte ein anderes Hotel empfehlen? - Natürlich, freie Zimmer sind im "Интурист".
5)- In 30 Minuten fahre ich ab. Bitten Sie einen Hausdiener, in die Vorhalle mein Gepäck zu bringen und ein Taxi zu bestellen. Bereiten Sie bitte auch die Rechnung vor. - Natürlich.