Darf ich hinausgehen?-Можно мне выйти? Hier darf man nicht rauchen.-Здесь нельзя курить. Toni darf Bier trinken - er ist schon 21.-Тони может пить пиво - ему уже 21. Dürfen wir im Hotel bleiben?-Можем ли мы остаться в отеле? Dieses Konzert dürfen Sie nicht fehlen!-Не пропустите этот концерт! Die Teilnehmer dürfen im Raum keine Handys benutzen.-Участники не могут пользоваться телефоном в помещении.
До следующего лета в Орле! Немецко-русский школьный обмен. Узнать мир и познакомиться со сверстниками -- таким было желание 14-16-летних школьников и школьниц из русского города Орла. Вместе с классом из Оффенбаха на каникулах они отправились в Вальдкрайбург,что в 80 километрах восточнее Мюнхена. Организовано всё было прекрасно. В течение дня группам предлагались: фольклор и танцы,видео кружки и кружки по журналистике. В видео-кружке необходимо было снять фильм для уроков русского в ФРГ. Патрисия,15 лет,рассказывает: темой фильма был роман между немецким юношей и русской девушкой. Одна из сцен снималась в бассейне. "У тебя есть друг в Орле?",должен был сказать Даниэль Лене на чистом русском. Раз 20 он это повторил,прежде чем добился нудной интонации."На обычных занятиях никто бы не был так терпелив",радуется режиссёр Целлер. И Мартину,16 лет,есть что сказать:"Другая группа каждый день делала стенгазету. Четыре редактора и многочисленные работники писали о том,что происходит в лагере,каждый на своём иностранном языке! На компьютере они набирали статьи латинским и кириллическим шрифтом. Вечером мы обычно сидели у костра и пели песни,к примеру,нашу лагерную песню. Мелодию мы взяли из известного русского мультфильма о Крокодиле Гене. Он и стал символом встречи: крокодил ухмылялся с наших футболок,изготовленных специально для встречи." А затем было расставание..с печальными лицами на вокзале они ещё раз спели свою песню. Русские должны были преодолеть трёхдневную поездку назад,в Орёл. А в следующем году тот же путь к своим русским друзьям проделают немцы.
К лету следующего года, в орла! Немецко-русский студент по обмену. познавать мир и со сверстниками подружиться - это было пожелание 14- до 16-летних студентов и студенческих медсестер из орла в России. вместе со школьным классом от Оффенбаха они ехали в праздник Вальдкрайбург, примерно в 80 километрах к востоку от Мюнхена. все было организовано точно. день были предложены рабочие группы: фольклор и танцы, видео и газеты. в видео AG должна быть видеофильм о преподавании русского языка в ФРГ поворачиваются объявления. Patricia (15) говорит: тема фильма войны роман между немецким и молодой русской девушки. сцена играл IM бассейн. ,, У вас есть друг в Ориоль? "Даниил сказал бы в России к Лене. Определена двадцать был Даниил выбрать русскую фразу, в свою очередь, справа интонацией. ,, IM нормальный обучения товар, никто так не радовался терпения директора Zeller." гр. Монахиня шляпа Мартин (16) слово «другая рабочая группа, производится каждый день wandzeitung.vier редакторы и многие сотрудники писали о том, был IM лагеря произошло, каждый на своем иностранном языке на компьютер они напечатали статью в латинских и кириллических букв!
Hier darf man nicht rauchen.-Здесь нельзя курить.
Toni darf Bier trinken - er ist schon 21.-Тони может пить пиво - ему уже 21.
Dürfen wir im Hotel bleiben?-Можем ли мы остаться в отеле?
Dieses Konzert dürfen Sie nicht fehlen!-Не пропустите этот концерт!
Die Teilnehmer dürfen im Raum keine Handys benutzen.-Участники не могут пользоваться телефоном в помещении.