Переведите,. elisa, bist du zum ersten mal in russland? — nein, das ist das dritte mal, dass ich hier bin. das erste mal war ich in der 8. klasse für zwei wochen hier. damals hat meine klasse an einem schüleraustausch mit einer moskauer schule teilgenommen. das zweite mal war ich im vorletzten jahr hier. ich habe zwei monate bei der gastfamilie gewohnt, bei der ich jetzt lebe. — wie kommst du mit der familie klar? — ich kannte die familie schon vorher und dadurch waren sie für mich keine fremden mehr. aber natürlich gibt es auch immer ein paar probleme. sascha, meine brieffreundin, und ich kommen im großen und ganzen super miteinander aus. was aber nicht heißt, dass wir uns nicht streiten. zurzeit hat sie einen freund, mit dem sie ganz schön viel zeit verbringt. — wie gefällt dir die stadt moskau? — ich bin überhaupt nicht der meinung, dass moskau eine unheimlich kriminelle und gefährliche stadt ist. natürlich gibt es hier kriminalität, aber das ist in berlin nicht anders. was mich ein bisschen stört, ist, dass moskau ganz schön dreckig ist. und die leute sind manchmal auch ganz schön unfreundlich. aber im prinzip fühle ich mich hier sehr wohl. — hast du viele kontakte geknüpft? — ja, entweder auf geburtstagspartys oder in der schule oder wenn wir spazieren waren. einmal war ich in einem tonstudio und dort habe ich auch ein paar leute kennen gelernt. unter anderem auch einen deutschen, der hier in der deutschen botschaft wohnt. ich möchte mit ein paar leuten auch adressen tauschen und vielleicht bleiben wir ja auch wirklich im — würdest du gerne noch einmal nach moskau kommen? — das ist mein größter wunsch, noch einmal die gelegenheit zu bekommen, hierher zu fahren. dieses land, die sprache und auch die menschen faszinieren mich einfach. ich könnte mir sogar vorstellen für eine längere zeit hier zu wohnen.
- Нет, я уже в третий раз приезжаю сюда. Первый раз я приехала на две недели, когда я еще училась в 8-м классе. В то время мой класс принял участие в обмене учениками с одной московской школой. Во второй раз я была здесь в поза году. Я провела два месяца в гостевой семье, где я сейчас живу.
- Как у тебя складываются отношения с семьей?
- Я уже познакомилась с семьей раньше, и, таким образом, эти люди не были для меня больше чужими. Но, конечно, всегда есть некоторые проблемы. Саша, моя подруга по переписке, и я в целом очень хорошо общаемся. Что не означает, что у нас не бывает ссор. В настоящее время у нее есть парень, с которым она проводит слишком много времени.
- Как тебе нравится город Москва?
- Я совсем не думаю, что Москва это ужасно криминальный и опасный город. Конечно, здесь совершаются преступления, но это и в Берлине случается. Что мне не нравится - то, что Москва сильно загрязнена. И люди иногда ведут себя довольно грубо. Но, в принципе, я себя чувствую здесь очень комфортно.
- У тебя уже много новых знакомых появилось?
- Да, мы познакомились либо на днях рождениях, либо в школе, либо когда мы гуляли. Однажды я была в студии звукозаписи, и там я тоже познакомилась с парочкой людей. В частности, с одним немцем, который живет здесь в немецком посольстве. Я бы также хотела с несколькими людьми обменяться адресами и, возможно, мы действительно останемся в контакте ...
- Ты бы хотела еще раз вернуться в Москву?
- Это мое самое большое желание - еще раз получить возможность приехать сюда. Эта страна, язык и народ просто завораживают меня. Я даже могла бы себе представить остаться здесь жить в течение более длительного времени.