Глаза боятся, а руки делают
Как-то раз мама поручила моей сестре стать ее переводчиком на работе. К ним в офис приезжал иностранец, но английского никто не знал. Сестре было страшно, что она не справиться. Весь вечер перед событием моя сестренка страшно волновалась, а ночью почти не спала.
Но как только она встретилась с иностранцем Джоном, она сразу успокоилась. Сестра поняла, что преодолеть все трудности. В будущем этот опыт ей очень пригодился. Не зря в народе говорят: "Глаза боятся, а руки делают".
Объяснение:
Лексические нормы – это нормы, которые регулируют правила использования и сочетания слов в речи. Употребление слова в речи всегда определяется особенностями его лексического значения – содержания, в котором отображено наше знание и представление о предмете, явлении, свойстве или процессе.
1) Точность – качество речи, которое заключается в соответствии смысловой стороны речи реальной действительности, в умении находить правильные слова для выражения мыслей.
2) Выразительность – качество речи, которое предполагает грамотное использование образных средств.
К лексике ограниченной сферы употребления относятся диалектизмы, просторечные слова, профессионализмы, жаргонизмы.
Диалектизмы – слова, которые принадлежат русским говорам и не входят в литературный язык.
Разговорные слова – слова, которые употребляются в устной речи в повседневном общении и входят в систему литературного языка: У меня уйма времени (много).
Просторечие – слова устной речи, которые не входят в систему литературного языка: смыться, сдрейфить, балбес, растяпа и др.
Профессионализмы – принятые в профессиональных группах просторечные синонимы терминов: руль – баранка (в речи шоферов), опечатка – ляп (в речи газетчиков).