One approach has been to derive corporate responsibility from individual responsibility under international criminal law.
Один из подходов заключается в том, чтобы установить корпоративную ответственность на основе индивидуальной ответственности в соответствии с международным уголовным правом.
An important objective has been to strengthen international and regional cooperation in drug-control matters.
Важная задача заключается в том, чтобы укреплять международное и региональное сотрудничество по вопросам контроля над наркотиками.
A critical role of marketing boards has been to shelter SSA farmers from extreme price fluctuations.
Важнейшая роль закупочных органов заключалась в том, чтобы защитить аграриев АЮС от чрезмерных колебаний цен.
The main priority of my Special Representative has been to minimize these effects within Kosovo.
Наиболее приоритетная задача моего Специального представителя состояла в том, чтобы максимально сократить проявление этого воздействия внутри Косово.
The main task of the Commission has been to submit draft legislation regarding a self-government arrangement for Greenland.
Основная задача Комиссии заключается в том, чтобы разработать для Гренландии механизм самоуправления.
Our approach has been to focus on ensuring broad and effective protection for children exposed to situations of concern.
Наш подход заключается в том, чтобы сосредоточить усилия на обеспечении широкой и эффективной защиты детей, оказавшихся в вызывающих озабоченность ситуациях.
UNPROFOR's principal task has been to keep the peace and thus facilitate the process of reconciliation.
Главная задача СООНО заключается в том, чтобы поддерживать мир и тем самым облегчать процесс примирения.
The main objective has been to help transform international training efforts into a longer-term framework to enable the police force to undertake its own specialized training.
Основная цель заключается в том, чтобы преобразовать международные усилия в области профессиональной подготовки, так чтобы создать более долго основу, которая позволила бы полиции организовать свою собственную специализированную подготовку.
He says he has been to Hawaii before.
Он говорит, что уже до этого был на Гавайях.
Объяснение:
Ләйлі - Мәжнүн" - Шығыс халықтарында көне заманнан кең тараған ғашықтық дастан. Онда 7 — 8 ғ. аралығында өмір сүрген араб ақыны Каис ибн Муадтың махаббаты жырланады. “Ләйлі - Мәжнүн” дастанын кейін бір жүйеге түсіріп, алғаш біртұтас поэмаға айналдырған Әзірбайжан ақыны Гәнжәуи Низами. Кейін Дехлеви, Жәми, Науаи, Физули, т.б. ақындар жырлады. Парсы, түркі халықтары Мәжнүннің Ләйліге арнап шығарған өлеңдерімен таныс болған. Дастанның оқиға желісі: Араб елінде бір перзентке зар болған дәулеті асқан бай Алладан жатса-тұрса бала сұрайды. Тілегі қабыл болып, бір ұл көреді. Каис ер жеткенде Ләйліні көріп, ғашықтықтың торына шырмалады. Қыздың сұлулығына қайран қалған жігіт есінен танып, ақылынан адасады. Әкесі Ләйліні басқа адамға қосады. Мұны естіген ғашық жігіт жапан түзді кезіп
Modern life is inconceivable without travelling. Millions of people all over the world travel every day either on business or for pleasure. They are eager to see other countries and continents, to enjoy picturesque landscapes, to learn other peoples’ traditions, to discover different ways of life, to meet new friends, to try various cuisines – in short, to get new impressions. And to practice in foreign languages as well!
Most travelers and holiday-makers equip themselves with cameras and take pictures of exciting views of buildings, monuments, waterfalls, forests, plants and animals. These photos will remind them of the happy time of holiday.
Basically, there are four means of travelling: by air, by rail, by sea or by road.
Travelling by air is the fastest one, but it is the most expensive. Sometimes you have to change planes, which may be inconvenient and even painful, if there are delays of flights. However, there is none of the dust and dirt of a railway or car journey. Modern planes move so smoothly that virtually nobody gets airsick.
Travelling by railway seems more interesting. With a train you have speed, comfort and pleasure combined. From the comfortable seat of a railway carriage you observe picturesque sceneries of the country you are travelling through. You can have a meal in the dining-car or a wonderful bed in a sleeper. Unfortunately, nowadays trains are not so cheap, especially in Europe.
Travelling by ship is also rather popular. Some people enjoy such voyages, but they do not suit me because I get seasick.
Many people, including me, like travelling by car. It is highly fascinating, since you can see numerous sights in a short time, you can stop wherever and whenever you wish, not having to buy tickets or carry your suitcases. With a GPS you don’t need maps anymore. The only thing to care for is petrol.
Hiking is a kind of travelling on foot with a rucksack. Personally, I'm both an ardent motorist and a hiker. I am fond of walking to the mountains or to the forest. There is nothing like gathering mushrooms and berries in the forest, swimming in the river, making a bonfire and cooking on it. This kind of pastime teaches us discipline and strong will, overcoming hardships and achieving the goal.
Sometimes your journey turns out to be a disappointment. It may happen in case the trip is not well organized, or bad weather spoils your plans, or the company who joined your trip is rather dull, or the place from which you had expected much appears to have nothing particular. My own sea experience was a failure for the reason I mentioned before. But never lose a hope for the better trip, and you will make it next time!
However, sooner or later you will become home-sick and feel like returning home. Indeed, “East or West - home is best”.