Всем ! перевести текст. желательно не через переводчик. так, чтобы по смыслу все понятно было 1. architecture is the art or science of planning, building and structures. without consideration of structural principles, materials, social and economic requirements a building cannot take form. but without aesthetical quality inherent in its form *a building cannot be considered as a work of architecture as well. 2. from the very beginning of construction in human history lots of architectural skills, systems and theories have been evolved for the construction of the buildings, which have housed nations and generations of people in any kind of their activity. writings on architecture are almost as old as writing itself. books on the theory of architecture, on the art of buildings, and on the aesthetical view of buildings exist in great number. the oldest book, which sets forth the principles, upon which buildings should be designed and which aim is to guide the architect, is the work of markus vitruvius pollio written *in the first century b. c. 3. architecture is an art. its nowadays expression should be creative and consequently new. the heritage of the past cannot be ignored, but it must be expressed in modern terms. there exists an evident paradox in the coexistence of change and survival in every period of human civilisation. this paradox of change and repetition is clearly illustrated in any architectural style. 4. architecture is also the style or manner of building in a particular country or period of history. there are widely known examples of gothic architecture all round the globe. during many centuries mankind admires the architecture of ancient greece or roman empire as well. 5. nearly two thousand years ago the roman architect vitruvius listed three basic factors in architecture. they are convenience, strength and beauty. these three factors have been present and are always interrelated in the best constructions till the 21st century. *no true architect could think of any of them without almost automatically considering the other two as well. thus, architectural design entails not only the necessity to study various solutions for convenience, structure, and appearance as three separate processes. 6. architectural design also includes the necessity to keep in mind the constant interaction of these factors. it's impossible for an architect first plan a building from the point of view of convenience, and then make the design of a strong construction around his plan to shelter it. 7. then, as a final touch, try to adjust and decorate the whole to make it pretty. any design evolving from such kind of work will produce only a confused, incoherent, and unsatisfactory building. when speaking about any truly great building we cannot but say that every element in it has a triple implication or significance. 8. this triple nature of architectural design is one of the reasons why architecture is a difficult art. *it needs some unique type of imagination as well as long years of training and experience to make a designer capable of getting requite in the light of these three factors—use, construction, and aesthetic effect—simultaneously. 9. the designer must have a good knowledge as of engineering so of building materials. this knowledge will enable him to create economically strong and practical construction. the designer, in addition, must possess the creative imagination, which will enable him to integrate the plan and the construction into the harmonious whole. 10. the architect's feeling of satisfaction in achieving such integration is one of his/her (their) greatest rewards.
1. Архитектура — это искусство или наука о планировании/проектировании зданий и сооружений. Без учета структурных принципов, материалов, социальных и экономических требований нельзя придать форму зданию. Но и без эстетического качества, присущего форме, здание нельзя рассматривать как произведение архитектуры.
2. С самого начала строительства в истории человечества возникло множество архитектурных навыков, систем и теорий в области строительства зданий, в которых жили и занимались разными видами деятельности народы и поколения людей. Труды по архитектуре почти так же стары, как сама письменность. Существует множество книг по теории архитектуры, искусству зданий и эстетическому взгляду на здания. Самая старая книга, в которой излагаются принципы, на основе которых следует проектировать здания и которые должны направлять архитектора, — это работа Марка Витрувия Поллиона, написанная в первом веке до нашей эры.
3. Архитектура — это искусство. Его современное выражение должно быть творческим и, следовательно, новым. Наследие нельзя игнорировать, но оно должно быть выражено с современной точки зрения. Существует очевидный парадокс в сосуществовании перемен и выживания в каждый период человеческой цивилизации. Этот парадокс изменения и повторения четко иллюстрируется в любом архитектурном стиле.
4. Архитектура — это также стиль или манера строительства в определенной стране или периоде истории. По всему миру есть широко известные примеры готической архитектуры. На протяжении многих веков человечество восхищается архитектурой Древней Греции или Римской империи.
5. Почти две тысячи лет назад римский архитектор Витрувий назвал три основных фактора в архитектуре. Это польза (удобство), прочность и красота. Эти три фактора всегда присутствовали и были взаимосвязаны в лучших сооружениях вплоть до XXI века. Ни один настоящий архитектор не мог думать об одном из них, не учитывая автоматически два других. Таким образом, архитектурный дизайн влечет за собой не только необходимость изучения различных решений для пользы, конструкции и внешнего вида как трех отдельных процессов.
6. Архитектурный дизайн также включает необходимость учитывать постоянное взаимодействие этих факторов. Архитектор не может сначала спроектировать здание с точки зрения пользы, а затем разработать прочную конструкцию для своего плана.
7. Потом, в качестве последнего штриха, попробуйте подогнать и украсить всё (сооружение), чтобы сделать его красивым. Любой проект, выполненный в такой последовательности, только приведет к появлению сумбурного, несвязного и некачественного здания. Если говорить о действительно хорошем здании, мы не можем не сказать, что каждый элемент в нем имеет тройное значение или играет тройную роль.
8. Эта тройственная природа архитектурного дизайна — одна из причин, почему архитектура является сложным искусством. Требуется некий уникальный тип воображения, а также долгие годы обучения и опыта, чтобы дизайнер мог получить вознаграждение в свете этих трех факторов — использования, конструкции и эстетического эффекта — одновременно.
9. Дизайнер должен иметь хорошие знания как в области проектирования, так и строительных материалов. Эти знания позволят ему создать экономически надежное и практичное сооружение. Дизайнер, кроме того, должен обладать творческим воображением, что позволит ему интегрировать план и конструкцию в гармоничное целое.
10. Чувство удовлетворения архитектора в достижении такой интеграции является одной из его величайших наград.