Read the following "angry" letter to the editor. Write a letter in defense of technological progress. Use the arguments from the box and / or your own ones. Dear Editor
Ответ из подобного упражнения учебника(можно скомпоновать):
1. I suppose that moral values are more important for the development of humankind. The sponsor of the Prizes Inamori has criticized modern culture for ignoring our emotional and spiritual development and feels that more recognition should be given to those who work for the common good. Although nowadays we are rushing ahead with scientific and technological achievements, understanding of our emotional and psychological development lags behind badly.
2. In my opinion, it is a good suggestion to award people of different professions the same prize. Every November, three winners of the Kyoto Prizes receive a diploma, a gold watch and 50 million yen. I think though these prizes are the same ones, they are equally useful and necessary for scientists, philosophers and even filmmakers.
3. I think that the British computer scientist Berners-Li should be awarded by the Kyoto award. He is the graduate of Oxford, the expert in the field of computer technologies. Berners- Li offered the global hypertext project which laid the foundation to creation of a world wide web in 1989. Since 1994 he’s been heading the Consortium of a world wide web which is responsible for standards on the Internet. One more remarkable scientist, who is worth this award, is the biologist and the physician Tang Vo Dean. He invented some diagnosing devices (in particular, the optical scanner), capable to find damages of DNA.
Перевод:
1. Я предполагаю, что моральные ценности более важны для развития человечества. Спонсор Призов Инамори подверг критике современную культуру за игнорирование нашего эмоционального и духовного развития, он чувствует, что больше признания должно быть дано тем, кто работает на общественное благо. Хотя в наше время мы мчимся вперед с научными и технологическими успехами, понимание нашего эмоционального и психологического развития отстает ужасно.
2. По моему мнению, это хорошее предложение наградить людей различных профессий одинаковым призом. Каждый ноябрь, три победителя Призов Киото получают диплом, золотые часы и 50 миллионов иен. Я думаю, хотя эти призы не одни и те же, они одинаково полезны и необходимы для ученых, философов и даже режиссеров.
3. Я думаю, что британский компьютерный ученый Бернерс-Ли должен быть награжден Киотской премией. Он выпускник Оксфорда, специалист в области компьютерных технологий. Бернес-Ли предложил глобальный гипертекстовый проект, положивший начало созданию всемирной паутины в 1989 году. С 1994 года он возглавляет Консорциум всемирной паутины, отвечающий за стандарты в интернете. Еще один замечательный ученый, достойный этой премии, это биолог и медик Тан Во Дин. Он изобрел несколько диагностирующих устройств (в частности, оптический сканер), способных обнаруживать повреждения ДНК.
По некоторым данным, генуэзцы впервые посетили акваторию Феодосийского залива в конце XII века. Тогда здесь уже существовало какое-то поселение, находившееся в руках татар. Выкупив у них землю Каффы, итальянские купцы обязались в обмен на право беспрепятственной торговли выплачивать князю Оран-Тимуру пошлину за ввоз и вывоз товаров: шелк-сырца трех сортов, кожи, меха, пряностей, красителей, золота, дорогих тканей. Эти предметы попадали в Таврику разными путями. Большинство восточных товаров доставлялось из Хорезма. Дорогие меха: белка, горностаи - могли поступать из Руси. Другую часть их, как, например, невыделанные шкуры животных, кожу, конский волос, мед, воск - составляла продукция местного производства. Очевидно, столь же доходными были рыболовный промысел и рыботорговля. Ими славилось Приазовье, откуда, по данным Рубрука, "в беспредельном количестве" вывозили сушеную рыбу константинопольские купцы, высоко ценились икра и рыба осетровых пород. Операции с "дешевыми" товарами нередко оказывались не менее прибыльными, чем торговля дорогостоящей восточной продукцией. В объеме "дешевых" товаров существенное место занимали продукты животноводства. Они шли не только на удовлетворение местных потребностей, но и вывозились в Европу. Особым спросом пользовалась кожа, которая широко применялась в то время для изготовления парусной оснастки и такелажа судов. Кроме того, Кафа поставляла на внешний рынок в небольших, правда, количествах сыр, солонину, топленое сало. Иногда через нее проходили крупные партии зерна.
Перечисленные товары поступали, в основном, в города Южного Причерноморья. Эта тенденция наметилась уже в начальный период генуэзской колонизации. Так, судя по записям нотария Ломберто ди Самбучето, Каффа отправила туда в марте-августе 1290 года на частных генуэзских судах 1095,6 тонны зерна, 3991,2 тонны соли и от 90 до 300 тонн осетров, то есть не менее 5280 тонн продовольственных грузов. В обмен на них в обратном направлении доставлялись холст, ковры, шелковые и шерстяные ткани, вино и фрукты.
Сегодня наш капитан наконец то дал команду к отплытию. Гребцы вывели нашу галеру из Генуэзского порта и мы, подняв паруса взяли курс на Корсику. Этот остров входит в состав нашей империи. Далее нас ждет остановка в Неаполе, там мы пополним наши запасы. Неаполь – дружественный нам город, поэтому в этой части Средиземного моря нам ничего не угрожает. Далее мы должны пройти по проливу между Сицилией и материком и, обогнув южную оконечность Греции, войдем в Эгейское море. Мы постараемся плыть быстро, но осторожно, потому что здесь велик риск повстречаться с вражескими венецианскими кораблями. Конечно же, на нашем борту много закованных в сталь наемных воинов, и мы готовы дать отпор любому кораблю, но все-таки наша цель – торговля, поэтому постараемся избежать лишних трудностей, ведущих к расходам.
Из Эгейского моря через Дарданеллы мы войдем в Мраморное море, а там в пролив Босфор. Остановку сделаем в предместье Константинополя Галате. Это наш торговый форпост в Византии. Здесь нам всегда рады. Далее, пополнив в очередной раз запасы провизии и воды, мы пересечем Босфор и попадем в Черное море. Тут уже и до наших колоний в Причерноморье недалеко. В свое время нам удалось достигнуть договоренности с ханами Золотой Орды, и эти земли были отданы нам в управление. Ордынцы не лезут к нам без особой надобности, хотя были и такие моменты, когда им требовалась наша помощь, как денежная, так и военная. Если мы пойдем дальше, то мы сможем попасть в Азовское море. На западном берегу у нас тоже есть свой город, через который мы торгуем с Русью.
1. I suppose that moral values are more important for the development of humankind. The sponsor of the Prizes Inamori has criticized modern culture for ignoring our emotional and spiritual development and feels that more recognition should be given to those who work for the common good. Although nowadays we are rushing ahead with scientific and technological achievements, understanding of our emotional and psychological development lags behind badly.
2. In my opinion, it is a good suggestion to award people of different professions the same prize. Every November, three winners of the Kyoto Prizes receive a diploma, a gold watch and 50 million yen. I think though these prizes are the same ones, they are equally useful and necessary for scientists, philosophers and even filmmakers.
3. I think that the British computer scientist Berners-Li should be awarded by the Kyoto award. He is the graduate of Oxford, the expert in the field of computer technologies. Berners- Li offered the global hypertext project which laid the foundation to creation of a world wide web in 1989. Since 1994 he’s been heading the Consortium of a world wide web which is responsible for standards on the Internet. One more remarkable scientist, who is worth this award, is the biologist and the physician Tang Vo Dean. He invented some diagnosing devices (in particular, the optical scanner), capable to find damages of DNA.
Перевод:
1. Я предполагаю, что моральные ценности более важны для развития человечества. Спонсор Призов Инамори подверг критике современную культуру за игнорирование нашего эмоционального и духовного развития, он чувствует, что больше признания должно быть дано тем, кто работает на общественное благо. Хотя в наше время мы мчимся вперед с научными и технологическими успехами, понимание нашего эмоционального и психологического развития отстает ужасно.
2. По моему мнению, это хорошее предложение наградить людей различных профессий одинаковым призом. Каждый ноябрь, три победителя Призов Киото получают диплом, золотые часы и 50 миллионов иен. Я думаю, хотя эти призы не одни и те же, они одинаково полезны и необходимы для ученых, философов и даже режиссеров.
3. Я думаю, что британский компьютерный ученый Бернерс-Ли должен быть награжден Киотской премией. Он выпускник Оксфорда, специалист в области компьютерных технологий. Бернес-Ли предложил глобальный гипертекстовый проект, положивший начало созданию всемирной паутины в 1989 году. С 1994 года он возглавляет Консорциум всемирной паутины, отвечающий за стандарты в интернете. Еще один замечательный ученый, достойный этой премии, это биолог и медик Тан Во Дин. Он изобрел несколько диагностирующих устройств (в частности, оптический сканер), способных обнаруживать повреждения ДНК.