Замандастарға» дегеннен басқасының барлығы орыстың Крылов Иван Андреевич (1768-1844) деген ақынның өлеңдерінен аударылғандар. «Қырық мысал» дейтін себебі, Крыловтың мысалдар жазған қырық өлеңін аударғаны ғой. Бұл өлеңдерді Ахметтің аударған мезгілдері 1901 жыл мен 1904 жылдың арасында, учитель болған кезінде болу керек. «Мысалдарды» аударудан бұрын оның өлең жазған-жазбағанында дерек жоқ. Міржақып Дулатов сықылды Ахметті жақсы білетін адамдар да Ахметтің өмірін жазғанда (См. «Труды об-ва изуч. Казахстана», вып. ІІІ, 1922г. Оренбург.) ол туралы түк айтпаған.
Объяснение:
Дұрыс теп ойлам
Қалмақтар кезінде төрт ойрат тайпалары бірігу процесі болғанда қаза хандығының жерімен өтіп қазіргі астрахань обылсна көшеді олар қазақтармен қырғи қабақ соғыс жүргізіп жеңіледі олар орысқа бағынып көмектеседі 1756 жылы жоңғар хандығықұлап қалмақтар сол жерге келгісі келеді олар ұлы көшін бастайды одан қорыққан ресей қазақтарға қалмақтар шабыуылмен келеді деп хабарлайды қалмақтарда 170000 қалмақ оның ішінде 40000 жаунгер болады ол кез абылай хан билеген кез еді абылай хан қалмақтарды жеңеді әлсіреген қалмақтар қазақ хандығының рұқсатымен атамекеніне оралады ал қалғаны ресейге бағынды