Дорогая Ассоль! Нежная, очаровательная, прелестная Ассоль! Я пишу тебе, чтобы выразить все те теплые чувства, что ты вызвала в моем сердце. И еще затем, чтобы сказать, что я переживал твои несчастья вместе с тобой.
Меня очень тронуло то, что ты с раннего детства осталась без матери, жила с отцом, без подруг. Твоя жизнь была такой скучной, одинокой и полной лишений. Эти странные жители Каперны не любили тебя. За что тебя не любили в Каперне? Не за то ли, что ты была не такая, как они? Они считали тебя "тронутой" и оскорбляли, но ты их прощала.
Ты много работала: поддерживала дом в чистоте и порядке, стряпала, шила отцу мастерить игрушки. Ты любила проводить время за книгой. И, конечно, ты мечтала о счастье. И оно приплыло к тебе на паруснике в образе прекрасного юноши - капитана Грэя.
Я хочу сказать, что всей своей судьбой та заслужила такое счастье. Я верю, что ты и твой отец больше никогда не знали горя, жили в довольстве и достатке. Верю, что ты навсегда сохранила в себе трепетность, мечтательность, романтичность - те качества, за которые я полюбил тебя. Твой друг.
джабба хатт
оракул (57611)
35
глава первая
выправил отпуск — оформил отпуск.
провожатые солдаты — солдаты, которые сопровождали группу людей; охрана.
солнце уже и за полдни перешло — миновал полдень.
нападусь на татар — внезапно встречу татар.
лошадь охотницкая — лошадь, которую не надо понукать, которая легко понимает, что нужно делать.
взнесла его на кручь — лошадь вместе со всадником легко поднялась на крутую гору.
плетью ожаривает — сильно бьет плетью.
стал он окорачивать — стал натягивать поводья, чтобы остановить лошадь.
лошадь разнеслась — лошадь мчится, не может остановиться.
трепенулась — вздрогнула.
ногаец — ногайцы — народ в россии, говорят на языке тюркской группы.
глава вторая
распояской — без пояса.
бешмет — мужская и женская распашная одежда, поддеваемая под кафтан, чекмень, черкеску у народов средней азии, кавказа, сибири.
храп мокрый — морда мокрая.
галунчиком обшит. галун — плотная лента или тесьма, часто с серебристой или золотой нитью.
башмачки сафьянные. сафьян — тонкая, мягкая, обычно ярко окрашенная кожа, выделанная из шкур коз или овец.
на рукавах красным — рукава обшиты красным (галуном, тесьмой, лентой).
монисто из полтинников — ожерелье из монет в 50 копеек (в то время полтинники были серебряными).
церковь ихняя, с башенкой — мечеть с минаретом.
чистый, как ток. ток — площадка для молотьбы; на току всегда чисто, потому что здесь собирают зерна и сметают в сторону полову.
войлок — плотный толстый материал из валяной шерсти.
масло коровье распущено в чашке — масло коровье (сливочное) лежит, растаявшее, в чашке.
лоханка — деревянная круглая или продолговатая посуда, здесь — для мытья рук.
ружье осеклось — ружье дало осечку, т. е. не выстрелило из-за неисправности оружия или патрона.
глава третья
три аршина. аршин — мера длины, равная 71,12 см; три аршина — 2,13 м.
утвердил их — твердо, устойчиво поставил, прикрепил.
захрапит и отвернется (старик) — начнет возмущенно дышать, так что возникает звук, похожий на храп, и отвернется, чтобы не смотреть на человека другой веры.
за камень притулиться — спрятаться за камнем, прижавшись к нему.
глава четвертая
под мышки да под лытки — под мышки и за ноги под сгибы коленей.
заробел — испытал робость, испугался.
глава пятая
овца перхает в закуте — овца судорожно кашляет в закуте, т. е. в хлеву для мелкого скота.
высожары спускаться стали. высожары, или стожары, или плеяды — рассеянное звездное скопление в созвездии тельца; в летнее время стожары в первую половину ночи стоят высоко в небе, а во второй половине ночи постепенно спускаются к горизонту.
рассолодел. солод — продукт, который приготовляется из зерна, пророщенного во влаге и тепле, затем засушенного и крупно смолотого; здесь рассолодел — стал влажным (потным), словно бы рыхлым (слабые мышцы), вялым.
глава шестая
камень вострый — камень острый.
лягу в лесу, передню́ю — спрячусь в лесу, пережду день, дождусь темноты.